Traducción de la letra de la canción The World You Love - Jimmy Eat World

The World You Love (original)

I got a story it’s almost finished
all i need is someone to tell it too
maybe, that’s you.
our time is borrowed and spent to freely
every minute i have needs to be made up
but how?
i’m looking for a nice way to say
«i'm out.»
i want out.
i fall asleep with my friends around me
only place i know, i feel safe
i’m gonna call this home
the open road is still miles away
Hey nothing serious
we still have our fun
oh we had it once
Windows open and close
that’s just how it goes
don’t it feel like sunshine afterall
the world we love forever, gone
we’re only just as happy
as everyone else seems to think we are
i’m in love with the ordinary
i need a simple space
and rest my head
everything gets clear
well i’m a little ashamed for asking
but just a little helps
it gets me straight again
helps me get over it (over it)
it might seem like a dream
but it’s real to me
don’t it feel like sunshine afterall
the world we love forever, gone
we’re only just as happy
as everyone else seems to think we are
you should see the canals are freezing
you should see me high
you should just be here
be with me here
it doesn’t seem theres hope for me
i let you down
but i won’t give in now
not for any amount
don’t it feel like sunshine afterall
the world we love forever, gone
we’re only just as happy
as everyone else seems to think we are

(traducción)

Tengo una historia que está casi terminada
todo lo que necesito es que alguien lo cuente también
tal vez, ese eres tú.
nuestro tiempo es prestado y gastado para libremente
cada minuto que tengo necesita ser recuperado
¿pero cómo?
estoy buscando una forma agradable de decir
"estoy fuera."
quiero salir
me duermo con mis amigos a mi alrededor
único lugar que conozco, me siento seguro
voy a llamar a esto hogar
el camino abierto todavía está a millas de distancia
hola nada serio
todavía nos divertimos
oh lo tuvimos una vez
Ventanas abiertas y cerradas
así es como va
¿No se siente como la luz del sol después de todo?
el mundo que amamos para siempre, se ha ido
somos igual de felices
como todos los demás parecen pensar que somos
Estoy enamorado de lo ordinario
necesito un espacio sencillo
y descansar mi cabeza
todo se aclara
bueno, me da un poco de vergüenza preguntar
pero solo un poco ayuda
me aclara de nuevo
me ayuda a superarlo (superarlo)
puede parecer un sueño
pero es real para mi
¿No se siente como la luz del sol después de todo?
el mundo que amamos para siempre, se ha ido
somos igual de felices
como todos los demás parecen pensar que somos
deberías ver que los canales se están congelando
deberías verme alto
deberías estar aquí
estar conmigo aquí
no parece que haya esperanza para mi
te he decepcionado
pero no me rendiré ahora
no por cualquier cantidad
¿No se siente como la luz del sol después de todo?
el mundo que amamos para siempre, se ha ido
somos igual de felices
como todos los demás parecen pensar que somos