Traducción de la letra de la canción Yer Feet - Jimmy Eat World

Yer Feet (original)

I was drunk when I met you
I was drunk when I walked out the door
And I rolled around the night to find you
But I guess you never knew
You just needed something solid you could hold
Like a dog that came when you called
Like a coatstand that sits out in the hall
And you don’t need me
It’s yer feet you don’t need
Always facing back a way you just came
I don’t love you any more, I don’t need you
I’m just keeping a score
You said life’s too short to be bored
All this rollin' around on the floor
Won’t get you what you want it’s just a waste
And you don’t need me
So I look at every woman
Just to see if there’s something there for me
And I look up every moment
Just to know if I’m missing something sweet
And I need something solid to hold
Like a dog that comes when I call
Like a brick I can throw against a wall
And I don’t need you
No I don’t need you
No I don’t need you
No I don’t need you

(traducción)

Estaba borracho cuando te conocí
Estaba borracho cuando salí por la puerta
Y rodé por la noche para encontrarte
Pero supongo que nunca supiste
Solo necesitabas algo sólido que pudieras sostener
Como un perro que vino cuando llamaste
Como un perchero que se sienta en el pasillo
Y no me necesitas
Son tus pies los que no necesitas
Siempre mirando hacia atrás por donde acabas de llegar
Ya no te amo, no te necesito
Solo estoy llevando una puntuación
Dijiste que la vida es demasiado corta para aburrirse
Todo esto rodando por el suelo
No obtendrá lo que quiere, es solo un desperdicio
Y no me necesitas
Así que miro a cada mujer
Sólo para ver si hay algo allí para mí
Y miro hacia arriba cada momento
Solo para saber si me estoy perdiendo algo dulce
Y necesito algo sólido para sostener
Como un perro que viene cuando llamo
Como un ladrillo que puedo lanzar contra una pared
Y no te necesito
No, no te necesito
No, no te necesito
No, no te necesito