Traducción de la letra de la canción Essência - Jimmy P, Terra Preta

Essência (original)

Tens uma escolha nesta vida
Entre ser um homem livre
Ou viveres na escravidão
Andares com a cabeça erguida
Com o peito cheio de orgulho
Ou então esfregares o chão
Deixa passar o campeão
Vim derrubar o pelourinho
E incendiar esses campos de algodão
Convencido, sou um vencedor
Não giro com vencidos
Eu vim para fazer história
Não vim para fazer amigos
Onde está sua coragem?
Seu sorriso de campeão?
Vai mudar a paisagem?
Ou colher esse algodão?
Um lugar entre os deuses?
Ou caminho sem direcção?
Estragar esse mármore?
Ou viver esfregando esse chão?
Não perca a sua essência
(Seja o que você quiser)
Não perca a sua essência
(Faça o que você quiser)
Não perca a sua essência
(Viva como você quiser)
Juntos na quebrada
A minha voz vai fazer tremer o chão
E levantar as pedras da calçada
I know eu faço a festa sozinho
Lanço os foguetes e apanho as canas
One man show!
Isto é complexo para um marujo
De consciência limpa
A fazer dinheiro sujo
Ataca-me mas eu não fujo
Mas tu falas
E no final não assumes
Não acendas fogos
Para depois não te engasgares com o fumo
Causa surdez ou ovação
Quando eu entro em campo
Quando és tu
Toda a gente acena com um lenço branco
Desde crewcial
Eles tanto olham para onde eu estou
Que ainda acabam com lesões na cervical
Mas ainda vão dizer
Que eu sou um vendido
Mano a mano nós sabemos
Quem acaba estendido
Eu só vim partilhar a minha essência
Mas faço mais barulhos do que eles
Se me mantiver em silêncio (yhe)
Onde está sua coragem?
Seu sorriso de campeão?
Vai mudar a paisagem?
Ou colher esse algodão?
Um lugar entre os deuses?
Ou caminho sem direcção?
Estragar esse mármore?
Ou viver esfregando esse chão?
Não perca a sua essência
(Seja o que você quiser)
Não perca a sua essência
(Faça o que você quiser)
Não perca a sua essência
(Viva como você quiser)

Essência (traducción)

Tienes una opción en esta vida.
Entre ser un hombre libre
O vivir en la esclavitud
Camina con la frente en alto
Con el pecho lleno de orgullo
O fregar el suelo
Que pase el campeón
Vine a derribar la picota
Y prende fuego a estos campos de algodón
Convencido, soy un ganador
No viajo con perdedores
vine a hacer historia
no vine a hacer amigos
¿Dónde está tu coraje?
¿Tu sonrisa de campeón?
¿Vas a cambiar el paisaje?
¿O cosechar este algodón?
¿Un lugar entre los dioses?
¿O un camino sin rumbo?
¿Estropear ese mármol?
¿O vivir fregando este suelo?
No pierdas tu esencia
(Sé lo que quieras)
No pierdas tu esencia
(Haz lo que tú quieras)
No pierdas tu esencia
(Vive como quieras)
Juntos en el barrio
Mi voz hará temblar el suelo
Y levanta las piedras de la acera
Sé que tengo la fiesta solo
Lanzo los cohetes y recojo las cañas
¡One man show!
Esto es complejo para un marinero.
Con una conciencia tranquila
haciendo dinero sucio
Atácame pero no huyo
pero tu hablas
Y al final no asumes
no enciendas fuegos
Para que no te ahogues con el humo después.
Provoca sordera u ovación.
Cuando entro en el campo
cuando eres tu
Todo el mundo saluda con un pañuelo blanco
desde tripulación
Ambos miran donde estoy
Que todavía terminan con lesiones en el cuello
Pero todavía dicen
que soy un vendido
Mano a mano sabemos
quien termina extendido
Solo vine a compartir mi esencia
Pero hago más ruido que ellos.
Si me callas (yhe)
¿Dónde está tu coraje?
¿Tu sonrisa de campeón?
¿Vas a cambiar el paisaje?
¿O cosechar este algodón?
¿Un lugar entre los dioses?
¿O un camino sin rumbo?
¿Estropear ese mármol?
¿O vivir fregando este suelo?
No pierdas tu esencia
(Sé lo que quieras)
No pierdas tu esencia
(Haz lo que tú quieras)
No pierdas tu esencia
(Vive como quieras)