Traducción de la letra de la canción Nunca Imaginei - Terra Preta

Nunca Imaginei (original)

Você não sabe quanta falta me faz
Em todos os momentos que vivemos
Quando dizia que esse mundo é pequeno pra
Pessoas que sejam tão grande
No movimento do barco você não suportou
A tempestade e os ventos…
E numa noite de inverno
Percebi que seus olhos não estavam brilhando
Dói recordar seu sorriso no meu porta-retratos
Eu nunca imaginei…
Meu coração em pedaços, juntando estilhaços
Eu nunca imaginei…
Que nunca mais poderia escutar os seus passos
Eu nunca imaginei…
Demorou tanto, mas agora percebi
E posso contemplar com meus olhos…
As flores caem…
As flores caem no Jardim chegando o outono
Você embarcou num sono profundo
Desistiu de viver nesse mundo
Não foi como eu imaginei…
E suas pétalas
Voaram com as décadas
Foi o resultado de uma vida tão monótona
Como numa ópera
Nota-por-nota
A canção vai nos dizendo o que o futuro me trás como presente
Dói recordar seu sorriso no meu porta-retratos
Eu nunca imaginei…
Meu coração em pedaços, juntando estilhaços
Eu nunca imaginei…
Que nunca mais poderia escutar os seus passos
Eu nunca imaginei…
Demorou tanto, mas agora percebi
E posso contemplar com meus olhos…
A saudade me vence
A idade me afronta
E minhas perguntas quem vai responder?
Preciso ir em frente
As malas tão prontas
Acerto de contas não da pra correr
Pois vou seguir a correnteza
Na certeza que um dia eu possa encontrar o mar
E impedir que existam chances
De um amor se sucumbir e uma lágrima secar…
Dói recordar seu sorriso no meu porta-retratos
Eu nunca imaginei…
Meu coração em pedaços, juntando estilhaços
Eu nunca imaginei…
Que nunca mais poderia escutar os seus passos
Eu nunca imaginei…
Demorou tanto, mas agora percebi
E posso contemplar com meus olhos…

(traducción)

no sabes cuanto te extraño
En todos los momentos que vivimos
Cuando dijo que este mundo es demasiado pequeño para
Gente que es tan grande
En el movimiento del barco, no podías soportarlo
La tormenta y los vientos...
Y en una noche de invierno
Noté que tus ojos no brillaban
Me duele recordar tu sonrisa en el marco de mi foto
nunca me habia imaginado…
Mi corazón en pedazos, juntando pedazos
nunca me habia imaginado…
Que nunca más podría escuchar tus pasos
nunca me habia imaginado…
Me tomó tanto tiempo, pero ahora me di cuenta
Y puedo ver con mis ojos...
Las flores caen...
Las flores caen en el Jardín cuando llega el otoño
Entraste en un sueño profundo
Dejó de vivir en este mundo
No fue como me lo imaginé...
y sus pétalos
Voló con las décadas
Fue el resultado de una vida tan monótona.
como en una opera
nota por nota
La canción nos cuenta lo que el futuro me trae como presente
Me duele recordar tu sonrisa en el marco de mi foto
nunca me habia imaginado…
Mi corazón en pedazos, juntando pedazos
nunca me habia imaginado…
Que nunca más podría escuchar tus pasos
nunca me habia imaginado…
Me tomó tanto tiempo, pero ahora me di cuenta
Y puedo ver con mis ojos...
el anhelo me abruma
la edad me afrenta
¿Y quién responderá a mis preguntas?
necesito seguir adelante
Bolsas tan llenas
El cálculo no puede funcionar
pues voy a seguir la corriente
En la certeza de que un día puedo encontrar el mar
Y prevenir oportunidades
De un amor sucumbe y una lágrima seca...
Me duele recordar tu sonrisa en el marco de mi foto
nunca me habia imaginado…
Mi corazón en pedazos, juntando pedazos
nunca me habia imaginado…
Que nunca más podría escuchar tus pasos
nunca me habia imaginado…
Me tomó tanto tiempo, pero ahora me di cuenta
Y puedo ver con mis ojos...