Traducción de la letra de la canción Crises - Terra Preta, Nel sentimentum, Terra Preta & Nel Sentimentum

Crises (original)

Andando pelas ruas da quebrada
Eu vejo que o clima está sinistro
Na menta a maldade engatilhada
Procure um assunto e vai ter
Palavras atiradas como pedras
Que quebram o meu coração de vidro
Histórias que dariam grandes livros
Eu deixo o destino escrever
Eu quero que a vida então me mostre
O que existe atrás do horizonte
Sua história foi escrita com meu sangue
Eu vejo que sua estrela não irá brilhar
Quando for mande boas notícias
Eu preciso comemorar
Nem me lembro te dizer…
Mas sei que pra viver
São crises
Os nossos sonhos quebram barreiras
Cada momento é uma conquista
Quantas vezes pensamos em fazer tudo mudar
Deixe o som rolar
Nem me lembro quantas vezes
Pensamos em fazer…
Eu sei que minha paz está distante
Ontem a noite teve mais uma enchente
Eu preciso acalmar a minha mente
Ele deve estar testando minha febre
Ligo a televisão, sem caô
Já não dá
É melhor um role ali na frente
Mas eu já sei qual é que é a cor da blazer
«se os homem pega é num radar de raio lazer»
Desta vez devagar
Eles vão me seguir, pretende me forjar um flagrante
Mas eles não vão conseguir
Eu já percebi
Ergo o queixo e sigo adiante
Quase foi por um segundo
Meus manos sorriram pra mim
Voltei quase que sorrindo
Só pra te dizer que…
São crises
Os nossos sonhos quebram barreiras
Cada momento é uma conquista
Quantas vezes pensamos em fazer tudo mudar
Deixe o som rolar
Nem me lembro quantas vezes
Pensamos em fazer…
Dedico essa pros meus manos que se foram
Faço uma figa pros meus manos que ficaram
Ouço o soluço
Das crianças quando choram
Eu ouço isso atentamente
Vim do bairro
O peso do amor você não mede
Também só dá valor depois que perde
O coração mais frio que a neve
Faço de tudo pra esconder meus
Sentimentos
Eu sei que seu sorriso
Vai durar eternamente
Como o brilho da estrela da manhã
E trará o brilho do meu dia
Mesmo que eu não pense no meu dia de amanhã
Meus planos eu guardo pra mim
Meus manos confiam em mim
Sabe o quanto eu lutei
Só pra te dizer que…
São crises
Os nossos sonhos quebram barreiras
Cada momento é uma conquista
Quantas vezes pensamos em fazer tudo mudar
Deixe o som rolar
Nem me lembro quantas vezes
Pensamos em fazer…

(traducción)

Paseando por las calles de la quebrada
Veo que el clima es siniestro
En la menta se desencadenó el mal
Busca un tema y tendrás
Palabras lanzadas como piedras
Que rompen mi corazón de cristal
Historias que harían grandes libros.
Dejo que el destino escriba
Quiero que la vida me muestre
Lo que hay detrás del horizonte
Tu historia fue escrita en mi sangre
Veo que tu estrella no brillará
Cuando envías buenas noticias
necesito celebrar
Ni siquiera recuerdo haberte dicho...
Pero se que para vivir
son crisis
Nuestros sueños rompen barreras
Cada momento es un logro
Cuantas veces pensamos en cambiarlo todo
Deja que el sonido ruede
ya ni me acuerdo cuantas veces
Pensamos en hacer…
Yo se que mi paz esta lejos
Anoche hubo otra inundación
necesito calmar mi mente
Debe estar probando mi fiebre.
Prendo la televisión, sin chaô
ya no puedo
Es mejor enrollarse al frente
Pero ya se de que color es el blazer
«si el hombre lo atrapa, es en un radar con un rayo láser»
esta vez lentamente
Me van a seguir, pretenden forjar una flagrante
Pero no lo lograrán
ya me di cuenta
levanto la barbilla y sigo
casi fue por un segundo
Mis manos me sonrieron
Regresé casi sonriendo.
Solo para decirte que...
son crisis
Nuestros sueños rompen barreras
Cada momento es un logro
Cuantas veces pensamos en cambiarlo todo
Deja que el sonido ruede
ya ni me acuerdo cuantas veces
Pensamos en hacer…
Este se lo dedico a mis hermanos que se han ido
Mantengo mis dedos cruzados por mis amigos que se quedaron
escucho el hipo
De los niños cuando lloran
escucho atentamente
vengo del barrio
No mides el peso del amor
También solo da valor después de que pierde.
El corazón más frío que la nieve
Hago todo para ocultar mi
Sentimientos
Conozco tu sonrisa
durará para siempre
Como el brillo de la estrella de la mañana
Y traerá el brillo de mi día
Incluso si no pienso en mi día mañana
Mis planes los guardo para mí
Mis amigos confían en mí
¿Sabes cuánto luché?
Solo para decirte que...
son crisis
Nuestros sueños rompen barreras
Cada momento es un logro
Cuantas veces pensamos en cambiarlo todo
Deja que el sonido ruede
ya ni me acuerdo cuantas veces
Pensamos en hacer…