Traducción de la letra de la canción Me Mostre um Pouco de Amor - Terra Preta

Me Mostre um Pouco de Amor (original)

Da onde você vem?
O que você tem?
Quanta grana tem no bolso para bancar esse modelo de amor?
Da onde você vem?
O que você tem?
Quanta grana tem no bolso para bancar esse modelo de amor?
Verso 1
Esqueça o quanto vale a garrafa que carrega o licor
Difícil entender, mas o mundo é uma vitrine
Não importa o lugar que eu for, deve ter algo além
Nada disso me convence, olhares atraentes
Parecem não passar de ilusão
Mesmo assim a minha mente se torna tão ausente
Não sabe distinguir o real
As perguntas de sempre, respostas e frases
De todos, vocês sabem
Se a morte for o portal, se aqui não for o final
Valia apena morrer jovem
Pois muitos me odeiam, tentam mas não me freiam
Prossigo e os pensamentos rodeiam por todo o mundo
E esse sensação de poder sobrar matéria
Me faz tornar eterno o segundo
Refrão
Me mostre um pouco de amor, só tenho as marcas
E todas cicatrizes que o mundo deixo
Só ouço mentira despertando minha ira e todo esse rancor
Não me venha com promessas o futuro é incerto para todos
Não me faça promessas desta vez
Sei as malicias do jogo que você criou
Interlúdio
Da onde você vem?
O que você tem?
Quanta grana tem no bolso para bancar esse modelo de amor?
Verso 2
Me mostre um pouco de amor, por aqui ele anda ausente
Não vejo o brilho dos olhos, só vejo brilhar as correntes
Poucas ideias meu mano, pouco abraços e contato
O amor?
Segundo plano, o que vale mais é o status
Resiste a fome, resiste a cede
Mais é só um detalhe, eles querem um rolê de mercedes
Vários odeiam minha cor, mais o detalhe da treta
Vão adorar minha cor se eu estiver com uma grana preta
Me mostre um pouco de amor
O amor esteve a onde?
Será que perdi minha visão?
Tipo steve wonder?
Tudo gira ao redor dos refrão
Tudo fica difícil sem grana
Bolso cheio e coração vazio fazendo aquilo que não ama
Não me venha com promessas, respeito
Raramente é o que vem na remessa
Eu tô correndo para me fortalecer
Enquanto isso vou esperar que você me mostre um pouco de amor

Me Mostre um Pouco de Amor (traducción)

¿De dónde es?
¿Que tienes?
¿Cuánto dinero tienes en tu bolsillo para apoyar este modelo de amor?
¿De dónde es?
¿Que tienes?
¿Cuánto dinero tienes en tu bolsillo para apoyar este modelo de amor?
Verso 1
Olvida cuánto vale la botella que contiene el licor
Difícil de entender, pero el mundo es un escaparate
No importa a dónde vaya, debe haber algo más allá
Nada de eso me convence, miradas atractivas.
Parecen ser nada más que una ilusión.
Aun así, mi mente se vuelve tan ausente
No sabe distinguir lo real.
Las preguntas, respuestas y frases habituales.
De todos, ya sabes
Si la muerte es el portal, si este no es el final
¿Valió la pena morir joven?
Porque mucha gente me odia, lo intentan pero no me detienen
Sigo y los pensamientos dan la vuelta al mundo
Y este sentimiento de poder sobrar materia
Me hace hacer el segundo eterno
Coro
Muéstrame un poco de amor, solo tengo las marcas
Y todas las cicatrices que deja el mundo
Solo escucho mentiras despertando mi ira y todo este resentimiento
No me hagas promesas, el futuro es incierto para todos.
No me hagas promesas esta vez
Conozco los trucos del juego que creaste
Interludio
¿De dónde es?
¿Que tienes?
¿Cuánto dinero tienes en tu bolsillo para apoyar este modelo de amor?
Verso 2
Muéstrame un poco de amor, ha estado ausente por aquí
No veo brillar los ojos, solo veo brillar las cadenas
Pocas ideas mi bro, pocos abrazos y contacto
¿El amor?
En el fondo, lo que más importa es el estado
Resiste el hambre, resiste ceder
Pero es solo un detalle, quieren un paseo en Mercedes
Varias personas odian mi color, más el detalle de la mierda
Les encantará mi color si tengo dinero negro
Demuestrame un poco de amor
¿Dónde ha estado el amor?
¿He perdido la vista?
¿Como Steve Wonder?
Todo gira en torno al coro.
Todo es difícil sin dinero.
Bolsillo lleno y corazón vacío haciendo lo que no amas
No me hagas promesas, respeta
Rara vez es lo que viene con el envío.
Estoy corriendo para ser más fuerte
Mientras tanto, esperaré a que me muestres un poco de amor.