Traducción de la letra de la canción A Guerra - Terra Preta, Projota

A Guerra (original)

O meu destino é tão distante
Mas eu não caminhei o bastante
Durante a noite
Eu vivo em guerra constante
Por isso que eu sigo avante
Levante e cante
A guerra é um bom sinal
Meus pés cansados da estrada
Preciso de um gole d'água mais não tenho o refugio
Mil pensamentos diferentes na cabeça tentando me controlar
Fico cada vez mais confuso
Vejo o sangue do inimigo
Derramado nesse solo
A minha vida é um livro e não tem páginas
Caminho atenciosamente, pois eu sei que ali na frente
Posso me afogar nas minhas próprias Lágrimas
Eu dobro meus joelhos olhando várias estrelas
Me concentro nessa minha oração
E somente essa música expressa o que se passa
Pelo ritmo que está meu coração
Preciso ser maior que o cansaço
Pois eu vivo dia a dia nessa terra de gigantes
Pois mais que eu alcance essa metas
Nunca se chega tão longe o bastante
O meu destino é tão distante
Mais eu não caminhei o bastante
Durante a noite
Eu vivo em guerra constante
E por isso eu sigo avante
Levante e cante
A guerra é um bom sinal
A guerra é um bom sinal porque sim
Existe guerra e eu fui preparado pra tal
A guerra é um bom sinal
Porque sim existe guerra essa vida ainda é real
Em toda guerra existe um vencedor
Mais a minha guerra sempre foi
Entre a minha vontade e o meu valor
Minha vontade quis um mundo de justiça
Mas o meu valor pro mundo sempre foi um saco de carniça
E os urubus me viram lá a refeição do dia
O prato principal pra devorar
Um simples ponto visto lá do céu
Mais o meu general acreditou em mim
E disse qual o meu papel
Me disse pra eu levantar daquela terra
Buscar as minhas botas
E ser mais um herói dessa guerra
Logo de início eu fui ao chão eu vi meu sangue ali
Escorrendo pelo barro da nação
Mais eu vi minha vontade se aliando ao meu valor
Como algo divino escrevi meu destino
Como um hino pra um vencedor
Com vários esplendores
Para a vitória de mais um trabalhador
O meu destino é tão distante
Mais eu não caminhei o bastante
Durante a noite
Eu vivo em guerra constante
Por isso que eu sigo avante
Levante e cante
A guerra é um bom sinal
Devo cuidar dos ferimentos
Mantendo pensamentos
Sempre atento enquanto o adversário hostiliza
Com ataques indiretos
Consigo me focar nos meus projetos
Que é o meu trajeto
Ter cuidado esse solo perigoso
Cheio de minas terrestres
Defender meu ideal
Por mais que seja a única coisa que me reste
Marchando vou seguindo
Sem medo de morrer, eu penso desse jeito
Não há nada pra perder
Sei que muitos me criticam
Porque acham que eu sou um andarilho inconsequente
E errante
Pra quem perdeu tudo o que tinha em uma guerra
Isso é tudo Irrelevante
O meu destino é tão distante
Mas eu não caminhei o bastante
Durante a noite
Eu vivo em guerra constante
E por isso eu sigo avante
Levante e cante
A guerra é um bom sinal

(traducción)

Mi destino está tan lejos
Pero no caminé lo suficientemente lejos
Durante la noche
Vivo en guerra constante
Por eso sigo adelante
levántate y canta
La guerra es una buena señal.
Mis pies cansados ​​de la carretera
Necesito un sorbo de agua pero no tengo el refugio
Mil pensamientos diferentes en mi cabeza tratando de controlarme
cada vez me confundo mas
Veo la sangre del enemigo
derramado en este suelo
Mi vida es un libro y no tiene paginas
Camino atento, porque sé que ahí enfrente
Puedo ahogarme en mis propias lágrimas
Doblo mis rodillas mirando varias estrellas
Me concentro en mi oración
Y solo esta canción expresa lo que va
Al ritmo de mi corazón
Necesito ser más grande que el cansancio
Porque vivo día a día en esta tierra de gigantes
Bueno, cuanto más alcanzo estos objetivos
Nunca llegas lo suficientemente lejos
Mi destino está tan lejos
Pero no caminé lo suficiente
Durante la noche
Vivo en guerra constante
Y por eso sigo adelante
levántate y canta
La guerra es una buena señal.
La guerra es una buena señal porque sí
Hay guerra y yo estaba preparado para ella
La guerra es una buena señal.
Porque sí hay guerra esta vida sigue siendo real
En toda guerra hay un ganador
Pero mi guerra siempre fue
Entre mi voluntad y mi valor
Mi voluntad quería un mundo de justicia
Pero mi valor para el mundo siempre ha sido una bolsa de carroña
Y los buitres me vieron allí para la comida del día
El plato fuerte para devorar
Un simple punto visto desde el cielo
Pero mi general creyó en mí.
Y dijo cuál es mi papel
Me dijo que me levantara de esa tierra
encuentra mis botas
Y ser un héroe más de esta guerra
Desde el principio fui al suelo Vi mi sangre allí
Goteando a través de la arcilla de la nación
Pero vi mi voluntad aliarse con mi valor
Como algo divino escribí mi destino
Como un himno para un ganador
con varios esplendores
Por la victoria de un trabajador más
Mi destino está tan lejos
Pero no caminé lo suficiente
Durante la noche
Vivo en guerra constante
Por eso sigo adelante
levántate y canta
La guerra es una buena señal.
debo cuidar las heridas
sosteniendo pensamientos
Siempre atento mientras el oponente antagoniza
Con ataques indirectos
Puedo concentrarme en mis proyectos.
cual es mi camino
Ten cuidado con este suelo peligroso
Lleno de minas terrestres
defender mi ideal
Por mucho que sea lo único que me queda
Marchando estoy siguiendo
Sin miedo a morir pienso así
no hay nada que perder
se que muchos me critican
Porque creen que soy un vagabundo imprudente
Vagabundo
Para aquellos que perdieron todo lo que tenían en una guerra
eso es todo irrelevante
Mi destino está tan lejos
Pero no caminé lo suficientemente lejos
Durante la noche
Vivo en guerra constante
Y por eso sigo adelante
levántate y canta
La guerra es una buena señal.