Traducción de la letra de la canción Pro Seu Mundo Completar - Terra Preta

Pro Seu Mundo Completar (original)

Se os corpos se tocarem, lábios se beijarem
Rezo pra que seja meu par ideal
Se as lágrimas rolarem e eles se machucarem
Eu torço pra que tudo tenha um bom final
Bem no gingado favela ele saiu com o seu tênis
Favorito da moda
Não liga pro que os outros pensam, na real ele se sente
O maluco mais fóda…
À essas horas da madruga de balada em balada
Procurando umas gatas
A mente está em outro canto, ele esquece disso tudo
E esvazia umas latas…
Não é questão de ser solteiro
Só quem vive uma decepção sabe do que se trata
Certas mulheres só querem o homem quando vê a grana
Ou o brilho da prata…
Mas ele não quer ter um alguém que ame o que tem
Sinceridade acima de tudo!
Quem sabe uma hora dessas ele encontre…
Vai respira devagar… firmeza no olhar…
Não esqueça que você só vai viver uma vez só…
Quem sabe dessa vez essa pessoa seja de verdade o que faltava
Pro seu mundo completar
Ela vestiu aquela calça
E saiu no melhor jeito de dizer perigosa
Andava de um jeito único, onde passava
Os caras já gritavam:
Gostosa!
Ela não liga mas já teve algumas épocas cercada de paranóias
Pois muitos homens querem o seu corpo
E lhe ofereceram muita grana e jóias…
Mas nada disso tem valor, ela procura um amor
Que está além da matéria
Só de pensar que nunca teve ela
Para, reflete, cabisbaixa e séria
Desiludida da vida a dois
Situações, decepções mudaram seu mundo
Mas inda há tempo pra tentar de novo…
Vai respira devagar… firmeza no olhar…
Não esqueça que você só vai viver uma vez só…
Quem sabe dessa vez essa pessoa seja de verdade o que faltava
Pro seu mundo completar
São tantas emoções:
Eles trazem
E que o destino não deixe que se atrasem
A vida é dura:
Eles sabem
Felicidade;
não há grana que pague
Me salve de uma crise existencial
Você é diferente, especial
Invadiu minha vida, corpo, mente simplesmente
Talvez fora do normal
Flores, dores, decepções…
Palavras chave encaixadas na memória
Mas desta vez é diferente
Temos o papel e tinta pra pintar nossa história
Enquanto o coração pulsa
Não consegue se conter em sua presença
A mágica se torna mais intensa
Você é o plano que completa minha existência…
Vai respira devagar… firmeza no olhar…
Não esqueça que você só vai viver uma vez só…
Quem sabe dessa vez essa pessoa seja de verdade o que faltava
Pro seu mundo completar

(traducción)

Si los cuerpos se tocan, los labios se besan
Rezo para que seas mi pareja ideal.
Si las lágrimas fluyen y se lastiman
Espero que todo tenga un buen final.
Justo en la favela de gingado, se fue con sus zapatillas
favorito de la moda
No le importa lo que piensen los demás, en realidad se siente
El monstruo más rudo…
A estas horas de la noche de club en club
buscando bellezas
La mente está en otro rincón, se olvida de todo
Y vaciar algunas latas...
No es cuestión de estar soltero
Solo aquellos que experimentan una decepción saben de qué se trata.
Ciertas mujeres solo quieren un hombre cuando ven el dinero
O el brillo de la plata...
Pero no quiere tener a alguien que ame lo que tiene
Sinceridad por encima de todo!
Quién sabe, tal vez una de estas veces encuentre...
Respirarás despacio... mirada firme...
No olvides que solo se vive una vez...
Quién sabe, tal vez esta vez esa persona sea realmente lo que faltaba.
Para que tu mundo se complete
ella usaba esos pantalones
Y salió de la mejor manera de decir peligroso
Caminaba de una manera única, dondequiera que iba
Los chicos ya estaban gritando:
¡Delicioso!
A ella no le importa, pero a veces ha estado rodeada de paranoia.
Porque muchos hombres quieren tu cuerpo
Y le ofrecieron mucho dinero y joyas...
Pero nada de eso vale la pena, ella busca el amor
Que está más allá de la materia
Solo pensando que nunca la tuviste
Se detiene, reflexiona, cabizbajo y serio
Desilusionado con la vida juntos
Situaciones, decepciones cambiaron tu mundo
Pero todavía hay tiempo para volver a intentarlo...
Respirarás despacio... mirada firme...
No olvides que solo se vive una vez...
Quién sabe, tal vez esta vez esa persona sea realmente lo que faltaba.
Para que tu mundo se complete
Tantas emociones:
Ellos traen
Y que el destino no los deje llegar tarde
Lá vida és dura:
Ellos saben
Felicidad;
no hay dinero para pagar
sálvame de una crisis existencial
Eres diferente, especial
Invadió mi vida, cuerpo, mente simplemente
Tal vez fuera de lo común
Flores, dolor, decepciones...
Palabras clave incrustadas en la memoria
Pero esta vez es diferente
Tenemos el papel y la tinta para pintar nuestra historia
Mientras el corazón late
No puede contenerse en tu presencia
La magia se vuelve más intensa.
Eres el plan que completa mi existencia...
Respirarás despacio... mirada firme...
No olvides que solo se vive una vez...
Quién sabe, tal vez esta vez esa persona sea realmente lo que faltaba.
Para que tu mundo se complete