Traducción de la letra de la canción Imortal - Terra Preta

Imortal (original)

Só quem se deparou com a morte na frente
Sentindo o sangue quente escorrendo
Pela face no momento do acidente
Pode entender quanto vale um minuto
Um abraço verdadeiro e o sorriso de quem tá ausente
Quando ninguém pudia ouvir o seu choro
Quando a única coisa que te acompanha é um saco de soro
E não existe alguém que escute essas súplicas
Responda sua dúvidas e chame pra vida de novo
Mantive em segredo a maior parte das coisas
Que acreditava porque tinha um medo
E os anos passam esmagando
Nossos sonhos e o céu para os pássaros
Equivale aos versos que aqui componho
Nesse momento eu procuro a saída
Quatro letras que definem: vida
Nesse instante eu me senti gigante
Se ela está distante não importa, eu vou buscar
Eu faço acontecer, irradio luz quando prevalecer a escuridão
Pra me livrar dessa ilusão, chego cada vez mais longe
O amanhecer vai me mostrando o que eu não conseguia ver
Isso me torna imortal
É simples, mas poucos aqui sabem
Que a imortalidade não tem nada a ver com idade
Será minha prioridade tentar convencê-las
A pegar a caneta do destino e escrever nas estrelas
Mas o meu futuro é tão incerto
É por isso que minha vida se parece com um livro aberto
E na noite passada parei pra ler umas páginas
Quando vi que a maioria está embotada de lágrimas
Precisamos de um cobertor que aqueça
A frieza do corpo e também do nosso espírito
Compartilho todo o meu amor, superando a tragédia
E com força segurando essas rédeas
Todo o sentimento lírico
Puro é capaz de dar esperança
E me livrar do pensamento obscuro
Aprendi que o céu não é o limite
E faço um convite pra viver eternamente no seu coração
Eu faço acontecer, irradio luz quando prevalecer a escuridão
Pra me livrar dessa ilusão, chego cada vez mais longe
O amanhecer vai me mostrando o que eu não conseguia ver
Isso me torna imortal

(traducción)

Solo aquellos que enfrentaron la muerte en el frente
Sintiendo sangre caliente fluyendo
En la cara en el momento del accidente
Puedes entender cuánto vale un minuto
Un abrazo de verdad y la sonrisa de alguien que está ausente
Cuando nadie podía escuchar tu llanto
Cuando lo único que te acompaña es una bolsa de líquidos intravenosos
Y no hay quien escuche estas súplicas
Responde a tus preguntas y llámalo de vuelta a la vida.
Mantuve la mayoría de las cosas en secreto
Que creí porque tenía miedo
Y los años pasan aplastando
Nuestros sueños y cielo para los pájaros.
Equivalente a los versos que compongo aquí
En este momento estoy buscando una salida
Cuatro letras que definen: vida
En ese momento me sentí gigante
Si ella está lejos, no importa, voy a buscarla.
Hago que suceda, irradio luz cuando prevalece la oscuridad
Para deshacerme de esta ilusión, llego más y más lejos
Dawn me está mostrando lo que no pude ver
me hace inmortal
Es simple, pero pocos aquí saben
Que la inmortalidad no tiene nada que ver con la edad
Será mi prioridad tratar de convencerlos.
Tomando la pluma del destino y escribiendo en las estrellas
Pero mi futuro es tan incierto
Por eso mi vida es como un libro abierto
Y anoche me detuve a leer unas paginas
Cuando vi que la mayoría están entumecidos por las lágrimas
Necesitamos una manta que caliente
La frialdad del cuerpo y también de nuestro espíritu
Comparto todo mi amor, superando la tragedia
Y sujetando fuertemente estas riendas
Todo el sentimiento lírico
Pure es capaz de dar esperanza
Y deshazte del pensamiento oscuro
Aprendí que el cielo no es el límite
Y te invito a vivir por siempre en tu corazón
Hago que suceda, irradio luz cuando prevalece la oscuridad
Para deshacerme de esta ilusión, llego más y más lejos
Dawn me está mostrando lo que no pude ver
me hace inmortal