Traducción de la letra de la canción Too Much of a Good Thing - Jimmy Somerville

Too Much of a Good Thing (original)

Too much of a good thing baby
Day in and day out
Lose the feel, forget what the real
Life is all about
If you don’t get the picture
It’s too big for your eyes
Soon comes fate when it’s too late
And cuts you down to size
You’ve gotta tighten up the slack
You don’t understand
You won’t see your life
Slip out of your hands
From too much of a good thing
It’s too much, hanging out all night and
Too much, sleeping in the bed
Too much, believing that the truth is
Something that somebody said, I go
Too much, taking it the easy way
Too much, going to your head
Too much, slipping down day to day
Too much of a good thing,
Too much of a good thing
You don’t know about freedom
'till the day you learn
You can’t play or give it away
Cause it’s go to be earned
You’ve gotta tighten up the slack
You don’t understand
You won’t see your life
Slip out of your hands
From too much of a good thing
It’s too much, hanging out all night and
Too much, sleeping in the bed
Too much, believing that the truth is
Something that somebody said, I go
Too much, taking it the easy way
Too much, going to your head
Too much, slipping down day to day
Too much of a good thing,
Too much of a good thing
And I’m waiting here
Sick and tired of explaining how
The change in you occurred
Too much of a good thing came
And took the babe you were
It’s too much, hanging out all night
And…

(traducción)

Demasiado de algo bueno bebé
Cada día
Pierde la sensación, olvida lo que es real
La vida se trata de
Si no obtienes la imagen
es demasiado grande para tus ojos
Pronto llega el destino cuando es demasiado tarde
Y te corta a la medida
Tienes que apretar la holgura
no entiendes
no verás tu vida
Escápate de tus manos
De demasiado de algo bueno
Es demasiado, pasar el rato toda la noche y
Demasiado, durmiendo en la cama
Demasiado, creyendo que la verdad es
Algo que alguien dijo, voy
Demasiado, tomándolo de la manera más fácil
Demasiado, yendo a tu cabeza
Demasiado, deslizándose día a día
Demasiado de una cosa buena,
Demasiado de una cosa buena
no sabes de libertad
Hasta el día en que aprendas
No puedes jugar o regalarlo
Porque se va a ganar
Tienes que apretar la holgura
no entiendes
no verás tu vida
Escápate de tus manos
De demasiado de algo bueno
Es demasiado, pasar el rato toda la noche y
Demasiado, durmiendo en la cama
Demasiado, creyendo que la verdad es
Algo que alguien dijo, voy
Demasiado, tomándolo de la manera más fácil
Demasiado, yendo a tu cabeza
Demasiado, deslizándose día a día
Demasiado de una cosa buena,
Demasiado de una cosa buena
Y estoy esperando aquí
Enfermo y cansado de explicar cómo
El cambio en ti ocurrió
Llegó demasiado de algo bueno
Y tomó el bebé que eras
Es demasiado pasar el rato toda la noche
Y…