Traducción de la letra de la canción Catharsis - Jimmy Webb

Catharsis (original)

Tell us once again this morning, old friend
How did you win the war?
Everybody loves a hero
It won’t matter if they’ve heard your tale before
Tell us of the time when almost everybody knew you were a star
And how «intelligent» you are
Prove that you’re a right
Mister «Shuck and Jive»
Tell us of the maid who stole your fortune
And nearly ruined your life
Or better still, the one about the T. V
And the couch and your best friend’s wife
Tell us of grand projects never finished, with somebody else to blame
And all the reasons that you’ve named
Never did it right
Mister «Shuck and Jive»
If you can get yourself together
Kindly write a criticism of this song
How it’s exquisitely constructed
Yet mechanical and somehow slightly wrong
And put it in your book about the enemy who owes you such a debt
You know you just might make it yet
But I don’t think you’ll survive
Mister «Shuck and Jive»
You know you just might make it yet
Mister «Shuck and Jive»

Catharsis (traducción)

Cuéntanos una vez más esta mañana, viejo amigo
¿Cómo ganaste la guerra?
Todo el mundo ama a un héroe
No importará si han escuchado tu historia antes
Háblanos de la época en que casi todo el mundo sabía que eras una estrella
Y que «inteligente» eres
Demuestra que tienes razón
Señor «Shuck and Jive»
Háblanos de la sirvienta que robó tu fortuna
Y casi arruina tu vida
O mejor aún, el de la T. V.
Y el sofá y la mujer de tu mejor amigo
Háblenos de grandes proyectos nunca terminados, con alguien más a quien culpar
Y todas las razones que has nombrado
Nunca lo hizo bien
Señor «Shuck and Jive»
Si puedes recuperarte
Por favor escribe una crítica de esta canción.
Cómo está exquisitamente construido
Sin embargo, mecánico y de alguna manera ligeramente equivocado
Y ponlo en tu libro sobre el enemigo que te debe tal deuda
Sabes que podrías lograrlo todavía
Pero no creo que sobrevivas
Señor «Shuck and Jive»
Sabes que podrías lograrlo todavía
Señor «Shuck and Jive»