Traducción de la letra de la canción Crying in My Sleep - Jimmy Webb

Crying in My Sleep (original)

I took a walk around the yard
I dug the flowers 'til it got too hard
Smoked my first pack of cigarettes today
Then I, I went down
Down to Lucy’s old cafe
I put a half a case away
Took a sleeping pill and I tried to watch TV
But you know baby, the leading lady
Looked too much like you for the likes of me
And I woke up crying in my sleep
I was talking to your pillow
And I reached out to touch your hand
And knocked the phone off the night stand
And the operator said
«May I help you please?»
And I said «No thanks baby, tonight there ain’t no help for me
See, I just had a bad dream.»
That’s all that’s wrong with me
You see I just had a bad dream
Went out to loosen up the car
Somehow I wound up at the Rainbow Bar
I had a scotch and soda on the run
But I didn’t get too far
And I, I ran down
To some friends I used to know
I dragged them out to see the show
I ran myself a bath and I tried to read your book
But you know baby, this time it just didn’t seem
Worth all the time it took
And I woke up crying in my sleep
I was talking to your pillow
And I reached out to touch your hand
And knocked the phone off the night stand
The operator said «May I help you please?»
And I said «No thanks baby, tonight there ain’t no help for me
See, I just had a bad dream.»
I woke up cryin'
Cryin' and try’na find me, babe
Cryin' and try’na find me, babe
Cryin' and try’na find me, babe
Cryin' and try’na find me, babe
Cryin' and try’na find me, babe

(traducción)

di un paseo por el patio
Cavé las flores hasta que se puso demasiado duro
Fumé mi primer paquete de cigarrillos hoy
Entonces yo, yo bajé
Hasta el antiguo café de Lucy
Puse media caja de distancia
Tomé una pastilla para dormir y traté de ver la televisión
Pero ya sabes bebé, la protagonista
Se parecía demasiado a ti para gente como yo
Y me desperté llorando en mi sueño
Estaba hablando con tu almohada
Y alcancé a tocar tu mano
Y tiró el teléfono de la mesita de noche
Y el operador dijo
«¿Puedo ayudarte, por favor?»
Y dije "No, gracias bebé, esta noche no hay ayuda para mí
Mira, acabo de tener un mal sueño.»
eso es todo lo que me pasa
Verás, acabo de tener un mal sueño
salio a aflojar el carro
De alguna manera terminé en el Rainbow Bar
Tomé un whisky con soda en la carrera
Pero no llegué demasiado lejos
Y yo, corrí hacia abajo
A algunos amigos que solía conocer
Los arrastré para ver el programa
Me preparé un baño y traté de leer tu libro
Pero sabes cariño, esta vez no parecía
Vale la pena todo el tiempo que tomó
Y me desperté llorando en mi sueño
Estaba hablando con tu almohada
Y alcancé a tocar tu mano
Y tiró el teléfono de la mesita de noche
El operador dijo «¿Puedo ayudarlo, por favor?»
Y dije "No, gracias bebé, esta noche no hay ayuda para mí
Mira, acabo de tener un mal sueño.»
Me desperté llorando
Llorando y tratando de encontrarme, nena
Llorando y tratando de encontrarme, nena
Llorando y tratando de encontrarme, nena
Llorando y tratando de encontrarme, nena
Llorando y tratando de encontrarme, nena