Traducción de la letra de la canción Highpockets - Jimmy Webb

Highpockets (original)

With your blue Levi’s turned up instead of under
And your striped T-shirt washed instead of ironed
Oh, you’re squinting cause you left your glasses
Lying in one of your classes
Highpockets
Why do you hold your books against your chest?
Why don’t you ever seem to do your best?
Don’t you want to be beautiful?
Don’t you want to make money someday?
You’re throwing your future away
Highpockets
With your clipboard waving flags of tattered papers
And your one short pencil chewed almost in two
Oh, your green stained knees and combat boot shoes
Play newspapers full of good news
Highpockets
Why don’t get a grip upon yourself?
Why don’t you act like everybody else?
Don’t you want to be likeable?
Don’t you want to make money someday?
You’re throwing your future away
Highpockets
A boy with your ability
Should already know what he wants to be
But you’ll dream about flying
And average a C
And go off to war
With your runny nose all red from too much blowing
And your messy homework paper just half done
Oh, you dropped your lunch bag in the gutter
Ketchup in the peanut butter
Highpockets
Why don’t you get a zip-up notebook, boy?
And don’t treat the family baby like a toy
Don’t you want to be beautiful?
Don’t you want to make money someday
You’re throwing your future away
Highpockets
Why don’t you go on home?

Highpockets (traducción)

Con tus Levi's azules subidos en lugar de debajo
Y tu camiseta de rayas lavada en vez de planchada
Oh, estás entrecerrando los ojos porque dejaste tus lentes
Acostado en una de tus clases
bolsillos altos
¿Por qué sostienes tus libros contra tu pecho?
¿Por qué nunca pareces dar lo mejor de ti?
¿No quieres ser bella?
¿No quieres ganar dinero algún día?
Estás tirando tu futuro por la borda
bolsillos altos
Con tu portapapeles ondeando banderas de papeles andrajosos
Y tu único lápiz corto masticado casi en dos
Oh, tus rodillas manchadas de verde y tus botas de combate
Juega periódicos llenos de buenas noticias
bolsillos altos
¿Por qué no te controlas a ti mismo?
¿Por qué no actúas como todos los demás?
¿No quieres ser simpático?
¿No quieres ganar dinero algún día?
Estás tirando tu futuro por la borda
bolsillos altos
Un chico con tu habilidad
Ya debería saber lo que quiere ser
Pero soñarás con volar
Y promedio una C
Y vete a la guerra
Con tu nariz mocosa toda roja por sonarte demasiado
Y tu papel de tarea desordenado a medio hacer
Oh, dejaste caer tu bolsa de almuerzo en la alcantarilla
Salsa de tomate en la mantequilla de maní
bolsillos altos
¿Por qué no compras un cuaderno con cremallera, chico?
Y no trates al bebé de la familia como un juguete.
¿No quieres ser bella?
¿No quieres ganar dinero algún día?
Estás tirando tu futuro por la borda
bolsillos altos
¿Por qué no te vas a casa?