Traducción de la letra de la canción If I'd Been a Different Man - Jimmy Webb

If I'd Been a Different Man (original)

If I’d been born a different kind
With a different heart
And a different mind
I might have stayed, afraid of what I’d find
I guess your love will keep
If you just knew how close I came to staying
But then again you never heard a word that I was saying
I just as well have spent my time a-praying
My, but the valley’s deep
My, but the mountain’s steep
And it’s hard to see
When you must weep
Oh, I loved you
Oh, I loved you
And if I’d been a different man
I might have tried to understand
I might have stayed there, safely in your hands
Lord, why can’t I sleep?

(traducción)

Si hubiera nacido de un tipo diferente
Con un corazón diferente
Y una mente diferente
Podría haberme quedado, asustado de lo que encontraría
Supongo que tu amor se mantendrá
Si supieras lo cerca que estuve de quedarme
Pero, de nuevo, nunca escuchaste una palabra de lo que estaba diciendo
También he pasado mi tiempo rezando
Vaya, pero el valle es profundo
Mi, pero la montaña es empinada
Y es difícil de ver
cuando debes llorar
Oh, te amaba
Oh, te amaba
Y si hubiera sido un hombre diferente
Podría haber tratado de entender
Podría haberme quedado allí, a salvo en tus manos
Señor, ¿por qué no puedo dormir?