Traducción de la letra de la canción Jerusalem - Jimmy Webb

Jerusalem (original)

I was looking at the day moon
When the smoke it faded away
I thought I saw some Jesus
You know I, I thought I heard some Jesus say
«Take your friends and neighbors, and everyone you love
First thing this mornin', boy, you better get out of L.A.»
And you know, he said «Right now»
I said «Might not be the Lord too soon?
How could you make the innocent pay?
If you could find just one good man
Would you try to save this wicked town today?»
And a voice said «Tell your sisters and your brothers, and anyone you love
Boy, you better get out of L.A.»
And you know, he said «Right now»
Jerusalem, oh Jerusalem
How long would I have gathered you on board together?
Just as a hen gathers her baby, ah yes
Under her wings, wings, wings
And you would not
And then humming a meaningless ruin, you know
Those voices faded away
I thought I saw a black dove flyin'
She was crying down, candling the way
She was singin' «Tell your fathers and your mothers and everyone you love
First thing this mornin', boy, you better get out of L.A.»
And the Lord said «Right now»

Jerusalem (traducción)

yo miraba la luna de dia
Cuando el humo se desvaneció
Creí ver a un Jesús
Sabes, pensé que escuché a Jesús decir
«Llévate a tus amigos y vecinos, y a todos los que amas
A primera hora de la mañana, chico, será mejor que te vayas de Los Ángeles.»
Y sabes, dijo «ahora mismo»
Dije: «¿No será demasiado pronto el Señor?
¿Cómo pudiste hacer pagar a los inocentes?
Si pudieras encontrar solo un buen hombre
¿Intentarías salvar este malvado pueblo hoy?»
Y una voz dijo: «Díselo a tus hermanas y a tus hermanos, y a cualquiera que ames
Chico, será mejor que te vayas de L.A.»
Y sabes, dijo «ahora mismo»
Jerusalén, oh Jerusalén
¿Cuánto tiempo los habría reunido a bordo juntos?
Así como la gallina recoge a su bebé, ah sí
Debajo de sus alas, alas, alas
y no lo harías
Y luego tarareando una ruina sin sentido, ya sabes
Esas voces se desvanecieron
Creí ver una paloma negra volando
Ella estaba llorando, velando el camino
Ella estaba cantando "Dile a tus padres y a tus madres y a todos los que amas
A primera hora de la mañana, chico, será mejor que te vayas de Los Ángeles.»
Y el Señor dijo «ahora mismo»