Traducción de la letra de la canción Mirror Mind - Jimmy Webb

Mirror Mind (original)

When looking at your mirror mind
I never know what I will find
The images your eyes conceal
Will tell me how you really
But looking at you all I see
Is my face looking back at me
And like a piece of painted glass
You won’t let the sunlight pass
Inside
Where you live
Now!
You just sit behind your mirror mind
Let the sweet reflection shine
The things that play up on your face;
Reflections from another place
Images I’ve seen before
Empty patterns, nothing more
And like a slat of shining steel
You won’t tell me how you feel
Inside
Whre you live
And I could care
Darling I would share
I would let you see
Inside me
I sit before your mirror mind
Watch the empty channels wind
Marvel at the nothingness
And smile upon the emptiness
And weep because I’ll never know
The loveliness that sleeps below
For like a molten mirror, see
You throw my questions back at me
Inside
Where you live
And I, I could care
Yes, darling I could share
Darling, I could care

(traducción)

Al mirar tu mente en el espejo
Nunca sé lo que encontraré
Las imágenes que tus ojos ocultan
Me dirás cómo realmente
Pero mirándote todo lo que veo
¿Está mi cara mirándome?
Y como un trozo de vidrio pintado
No dejarás pasar la luz del sol
En el interior
Donde vives
¡Ahora!
Solo siéntate detrás de tu mente de espejo
Deja que el dulce reflejo brille
Las cosas que juegan en tu cara;
Reflejos de otro lugar
Imágenes que he visto antes
Patrones vacíos, nada más
Y como un listón de acero brillante
No me dirás cómo te sientes
En el interior
donde vives
Y me podría importar
Cariño, compartiría
te dejaría ver
Dentro de mí
Me siento ante tu mente espejo
Mira los canales vacíos viento
Maravíllate ante la nada
Y sonríe al vacío
Y llorar porque nunca lo sabré
La belleza que duerme abajo
Porque como un espejo fundido, mira
me devuelves mis preguntas
En el interior
Donde vives
Y yo, podría importarme
Sí, cariño, podría compartir
Cariño, me podría importar