Traducción de la letra de la canción Once Before I Die - Jimmy Webb

Once Before I Die (original)

When the moon rise wanders down the road
And asks me if I wanna ride you know I’m the same
It may be that I’ll go alone or with some gypsy angel by my side
But you know I’m the same
I’ve heard all of your lies, All false promises
All illusions, all delusions
I demand my right to stand
I’ll not die upon my knees
Now you can go out in the hall
And you can write that on the wall
Oh yes
Once before I die
Woah-oh-oh yes
I’m gonna be free
Woah yes I’m gonna be free
Once before I die
Woah, woah, yes I’m gonna be free
Yes I’m gonna be free
Once before I die
I’m gonna be free
I’m gonna be free
This summer when it rains I may not sleep before my clothes have dried
But you know I’m the same
I may not yet have lived
Or I may have already died
But you know I’m the same
I’ve heard all of your lines, all your false promises
They’re all behind me, they’ll never bind me
And I will steer my star by my own course or I will fall
You know they’ll never make me cry
And you can write that on the wall
Oh yes
Once before I die
Woah-oh-oh yes
I’m gonna be free
Woah yes I’m gonna be free
Once before I die
Woah, woah, yes I’m gonna be free
Yes I’m gonna be free
Once before I die
Once before I die
Once before I die
I’m gonna be free
Yes I’m gonna be free
I’m gonna be so free
Gonna be so free
I’m gonna be free
Ooh, ooh, ooh
Ooh, woah woah
Yes I’m gonna be free
Oh yes I am
Yes I’m gonna be free
Yes I’m gonna be free
Yes…

(traducción)

Cuando sale la luna vaga por el camino
Y me pregunta si quiero montar, sabes que soy igual
Puede ser que vaya solo o con algun angel gitano a mi lado
Pero sabes que soy el mismo
He escuchado todas tus mentiras, todas las falsas promesas
Todas las ilusiones, todos los delirios
Exijo mi derecho a estar de pie
no moriré de rodillas
Ahora puedes salir al pasillo
Y puedes escribir eso en la pared
Oh sí
Una vez antes de morir
Woah-oh-oh si
voy a ser libre
Woah, sí, voy a ser libre
Una vez antes de morir
Woah, woah, sí, voy a ser libre
Sí, voy a ser libre
Una vez antes de morir
voy a ser libre
voy a ser libre
Este verano, cuando llueva, es posible que no duerma antes de que mi ropa se haya secado.
Pero sabes que soy el mismo
Puede que aún no haya vivido
O puede que ya haya muerto
Pero sabes que soy el mismo
He escuchado todas tus líneas, todas tus falsas promesas
Todos están detrás de mí, nunca me atarán
Y guiaré mi estrella por mi propio curso o caeré
Sabes que nunca me harán llorar
Y puedes escribir eso en la pared
Oh sí
Una vez antes de morir
Woah-oh-oh si
voy a ser libre
Woah, sí, voy a ser libre
Una vez antes de morir
Woah, woah, sí, voy a ser libre
Sí, voy a ser libre
Una vez antes de morir
Una vez antes de morir
Una vez antes de morir
voy a ser libre
Sí, voy a ser libre
voy a ser tan libre
Voy a ser tan libre
voy a ser libre
oh, oh, oh
Ooh, woah woah
Sí, voy a ser libre
Oh, sí, lo soy
Sí, voy a ser libre
Sí, voy a ser libre
Sí…