Traducción de la letra de la canción Once in the Morning - Jimmy Webb

Once in the Morning (original)

I was lyin' in state on my analyst’s couch
And I said, «Doc, I get the feeling
I’m becoming a grouch, you know
My arches are falling
And I’m developing a a slouch.»
He reached inside his hot pants
For his alligator pouch and he said
Once in the morning and once at night
I’m not sure that it will help you
But you’ll think it’s alright
Once in the afternoon and once at twilight
Once for the money and again 'round midnight
I was playing Las Vegas, I was feeling kinda flat
When Jan the Fan Dancer came by for a chat, you know
She loosened up her A-string and she reached inside her hat
And she said, «You play with this son and I’ll play with that.»
Once in the morning and once at night
I’m not sure that it will help you
But you’ll think it’s alright
Once in the afternoon and once at twilight
Once for the money and again 'bout midnight
I was hanging 'round London trying to pick up a new line
When a man I did not know he invited me to dine
He said, «We can make each other happy you know we’re both the same kind
And I like some of yours if you’d please take some of mine.»
Once in the morning and once at night
I’m not sure that it will help you
But you’ll think it’s alright
Once in the afternoon and once at twilight
Once for the money and again
Once for the money and again
Once for the money and again

Once in the Morning (traducción)

Estaba mintiendo en estado en el sofá de mi analista
Y yo dije: «Doc, tengo la sensación
Me estoy convirtiendo en un gruñón, ¿sabes?
Mis arcos están cayendo
Y estoy desarrollando un un encorvamiento.»
Metió la mano dentro de sus pantalones cortos
Por su bolsa de cocodrilo y dijo
Una vez por la mañana y otra por la noche
No estoy seguro de que te ayude
Pero pensarás que está bien
Una vez en la tarde y otra en el crepúsculo
Una vez por el dinero y otra vez alrededor de la medianoche
Estaba jugando en Las Vegas, me sentía un poco plano
Cuando Jan the Fan Dancer vino a conversar, ya sabes
Se aflojó el tanga y buscó dentro de su sombrero.
Y ella dijo: «Tú juegas con este hijo y yo juego con ese».
Una vez por la mañana y otra por la noche
No estoy seguro de que te ayude
Pero pensarás que está bien
Una vez en la tarde y otra en el crepúsculo
Una vez por el dinero y otra vez a medianoche
Estaba dando vueltas por Londres tratando de aprender una nueva línea
Cuando un hombre que no conocía me invitó a cenar
Él dijo: «Podemos hacernos felices el uno al otro, sabes que ambos somos del mismo tipo
Y me gustan algunos de los tuyos si por favor tomas algunos de los míos.»
Una vez por la mañana y otra por la noche
No estoy seguro de que te ayude
Pero pensarás que está bien
Una vez en la tarde y otra en el crepúsculo
Una vez por el dinero y otra vez
Una vez por el dinero y otra vez
Una vez por el dinero y otra vez