Traducción de la letra de la canción Parenthesis - Jimmy Webb

Parenthesis (original)

Another draggy week behind me
I wrote a song to help me hide it
I took it to my publishers
With a piece of me inside it
They’ll take it to some record man
And he’ll say «The bridge is loose
And the lyric needs some work
And we’ve got no one to do this number anyway
So good day»
And like a fountainhead of sorrow
That has no place for flowing
The part of me that lingers there
Will have no field for growing
And will die there on some dusty shelf
In the subtl suffocation of the part of me I gave
And thn soon I’ll write a song the way the others do
Then I’ll be dead too
And like a fire slowly dying
As one by one the embers blacken
I miss the pieces of myself
That no one ever warmed themselves beside
Another draggy week before me
And somewhere a sum will find me
I’ll slice another piece apart
And leave it there behind me
But perhaps I’ll write a hit this year
And you’ll know me well, I’ll have my name there underneath the singer
Look for the smallest letters and that’s where I’ll be;
In parenthesis

(traducción)

Otra semana arrastrada detrás de mí
Escribí una canción para ayudarme a ocultarlo
Se lo llevé a mis editores
Con un pedazo de mí dentro
Se lo llevarán a algún hombre récord
Y dirá «El puente está suelto
Y la letra necesita algo de trabajo
Y no tenemos a nadie para hacer este número de todos modos
Así que buenos días»
Y como un manantial de dolor
Que no tiene lugar para fluir
La parte de mí que permanece allí
No tendrá campo para crecer
Y morirá allí en algún estante polvoriento
En la asfixia sutil de la parte de mí que di
Y pronto escribiré una canción como lo hacen los demás
Entonces estaré muerto también
Y como un fuego que muere lentamente
Como una a una las brasas se ennegrecen
Extraño las piezas de mí mismo
Que nadie nunca se calentó al lado
Otra semana arrastrada por delante
Y en algún lugar una suma me encontrará
Cortaré otra pieza aparte
Y déjalo ahí detrás de mí
Pero tal vez escribiré un éxito este año
Y me conocerás bien, tendré mi nombre debajo del cantante
Busque las letras más pequeñas y ahí estaré;
entre paréntesis