Traducción de la letra de la canción Pocketful of Keys - Jimmy Webb

Pocketful of Keys (original)

He has one that locks the office
And there’s one that starts the big fine car
That finds its way home
He has two that fit the front-door locks
And one that fits the mailbox
But inside there’s just a spider and
He scuttles to the corner with his mysteries
Cause he’s frightened by the jangle of his pocketful of keys
He has one that fits the cashbox
And one unlocks the liquor bar
And it finds its way down
He has one that fits the study door
And one unlocks the desk drawer
And he touches all his letters and
He sorts them all according to his memories
To the icy clank and tinkle of his pocketful of keys
There’s a padlock on the garden gate
There’s a padlock on the hunting lodge
There’s a padlock on the his-and-her garage
Amen
He was a somber man
Not inclined to telling her his mind
And there’s one that locks the pain up
And one that keeps the hot tears in
But they find their way out
He has one that locks the best gin up
And one that keeps his chin up
And in shaky situations he
Has learned a way by which he even locks his knees
And he holds himself together with his pocketful of keys
Yes, he holds himself together with his keys

Pocketful of Keys (traducción)

Tiene uno que cierra la oficina.
Y hay uno que arranca el coche grande y fino
Que encuentra su camino a casa
Tiene dos que encajan en las cerraduras de las puertas delanteras.
Y uno que le quepa al buzón
Pero dentro solo hay una araña y
Se escabulle a la esquina con sus misterios
Porque está asustado por el tintineo de su bolsillo lleno de llaves
Tiene uno que cabe en la caja
Y uno abre el bar de licores
Y encuentra su camino hacia abajo
Tiene uno que se ajusta a la puerta del estudio.
Y uno abre el cajón del escritorio
Y toca todas sus letras y
Los ordena a todos según sus recuerdos.
Para el sonido metálico helado y el tintineo de su bolsillo lleno de llaves
Hay un candado en la puerta del jardín
Hay un candado en el pabellón de caza
Hay un candado en el garaje de él y ella
Amén
Era un hombre sombrío
No inclinado a decirle lo que piensa
Y hay uno que encierra el dolor
Y uno que mantiene las lágrimas calientes en
Pero encuentran la salida
Él tiene uno que encierra la mejor ginebra
Y uno que mantiene la barbilla en alto
Y en situaciones inestables él
Ha aprendido una forma en la que incluso bloquea las rodillas
Y se mantiene unido con su bolsillo lleno de llaves
Sí, se mantiene unido con sus llaves.