Traducción de la letra de la canción Sandy Cove - Jimmy Webb

Sandy Cove (original)

Out by Sandy Cove
I thought about my life
A lot about my children
And a lot about my wife
About my Mom’s old accordion
And all the other things I’ve lost
Like grandpa’s ship in a bottle
And I wondered what it would costs
Cause I would pay a sultan’s ransom
If only I could place
The ship back in the bottle
Or see my mother’s face
Out by Sandy Cove
Starting on a song
I knew I’d never finish
Cause nobody lives that long
So many things unfinished
Before they are begun
Like grandpa’s ship in a bottle
We’ll sail out to oblivion
And where does all the love we lose go?
It seems like such a crime
It’s like grandpa’s ship in a bottle
It disappears in time
If I could do no work
There’d be some changes made
I’d paint with vibrant colors
And I’d stay out of the shade
I’d make everybody happy
With the lessons I have learned
I might not have found the joy in life
But I’d leave no stone unturned
I’d leave no stone unturned
Out by Sandy Cove
Just a mile beyond the strand
There stands an ancient tower
On a rocky point of land
I feel just like that tower
Like nothing lives inside of me
And I don’t know why I’m empty
Or why I’m standing by this sea
But I got cracks in all my mortar
I got holes in all my bricks
And it’s like grandpa’s ship in a bottle
It’s something I can’t fix
All my fancy tricks
It’s something I can’t fix

Sandy Cove (traducción)

Fuera por Sandy Cove
Pensé en mi vida
Mucho sobre mis hijos
Y mucho sobre mi esposa
Sobre el viejo acordeón de mi mamá
Y todas las otras cosas que he perdido
Como el barco del abuelo en una botella
Y me preguntaba cuánto costaría
Porque pagaría el rescate de un sultán
Si tan solo pudiera colocar
El barco de vuelta en la botella
O ver la cara de mi madre
Fuera por Sandy Cove
Comenzando en una canción
Sabía que nunca terminaría
Porque nadie vive tanto
Tantas cosas sin terminar
Antes de que comiencen
Como el barco del abuelo en una botella
Navegaremos hacia el olvido
¿Y a dónde va todo el amor que perdemos?
Parece un crimen
Es como el barco del abuelo en una botella
Desaparece en el tiempo
Si no pudiera hacer ningún trabajo
Habría algunos cambios realizados
pintaría con colores vibrantes
Y me mantendría fuera de la sombra
haría felices a todos
Con las lecciones que he aprendido
Puede que no haya encontrado la alegría en la vida
Pero no dejaría piedra sin remover
No dejaría piedra sin remover
Fuera por Sandy Cove
Solo una milla más allá de la playa
Allí se encuentra una torre antigua
En un punto rocoso de la tierra
Me siento como esa torre
Como si nada viviera dentro de mí
Y no sé por qué estoy vacío
O por qué estoy parado junto a este mar
Pero tengo grietas en todo mi mortero
Tengo agujeros en todos mis ladrillos
Y es como el barco del abuelo en una botella
es algo que no puedo arreglar
Todos mis trucos de fantasía
es algo que no puedo arreglar