Traducción de la letra de la canción The Name of My Sorrow - Jimmy Webb

The Name of My Sorrow (original)

Oh, the last I heard from Shirley
She was married to some guy
Living south of Kansas City
Too bad I was so shy
And the last I heard of Linda
She was looking much the same
She was married to some guy
Too bad I couldn’t take the blame
Couldn’t take the blame
And Linda was the name of my sorrow
And Shirley was, too
And now it’s you
And the last I heard from Mary Lou
She still hadn’t learned to sing
She was married to some guy
Too bad I didn’t buy a ring
And the last I heard of Janie
Everybody knew her name
Miss something or the other
Too bad I never had no fame
I never had no fame
Janie was the name of my sorrow
Mary Lou was, too
And now it’s you
And the last I heard of Marianne
She still hadn’t changed a bit
She had everything there in it’s place
Too bad I didn’t fit
And the last I heard of Susie
She still nursed a fickle flame
And waited in her patient way
Too bad I never came
Too bad I never came
For Susan was the name of my sorrow
And Marianne was, too
And now it’s you

(traducción)

Oh, lo último que supe de Shirley
ella estaba casada con un chico
Vivir al sur de Kansas City
Lástima que era tan tímido
Y lo último que supe de Linda
Ella se veía muy parecida
ella estaba casada con un chico
Lástima que no pude tomar la culpa
No pude tomar la culpa
Y linda era el nombre de mi dolor
Y Shirley también
y ahora eres tu
Y lo último que supe de Mary Lou
Ella todavía no había aprendido a cantar.
ella estaba casada con un chico
Lástima que no compré un anillo
Y lo último que supe de Janie
Todo el mundo sabía su nombre
Extrañar algo o lo otro
Lástima que nunca tuve fama
nunca tuve fama
Janie era el nombre de mi dolor
Mary Lou también lo era
y ahora eres tu
Y lo último que supe de Marianne
Ella todavía no había cambiado un poco
Ella tenía todo allí en su lugar
Lástima que no encajaba
Y lo último que supe de Susie
Ella todavía alimentaba una llama voluble
Y esperó en su manera paciente
Lástima que nunca llegué
Lástima que nunca llegué
Porque Susan era el nombre de mi dolor
Y Marianne también lo era
y ahora eres tu