Traducción de la letra de la canción Too Young to Die - Jimmy Webb

Too Young to Die (original)

I recall my so-called misspent youth
It seems more worthwhile every single day
Cruisin' Van Nuys and acting so uncouth
All the joys of runnin' away
No speed limit on the Nevada state line
The air was red wine on those top-down nights
Just you and me and my old rollerskate
And the common sense to know our rights
We knew our rights then
Sweet old racin' car of mine
Roarin' down the broken line
I never been so much alive, no
Too fast for comfort
Too low to fly
Too young to die
They say a man can’t love a material thing
With aluminum skin and a cast iron soul
Well they never heard your engine sing
There is peace in losin' control, oh yes there is
With «Sticky Fingers» turned up real loud
Oh, we flirted with catastrophe
We were doin' everything that’s not allowed
Life didn’t come with a warranty
For you and me then
Sweet old racin' car of mine
Roarin' down the broken line, yeah
I never been so much alive
Too fast for comfort
Too low to fly
Too young, just too young
There is peace in losin' control, oh yes there is
When I die I don’t wanna go to heaven
I just wanna drive my beautiful machine
Up north on some Sonoma Country road
With Jimmy Dean and Steve McQueen
All the boys be singin', singin
Sweet old racin' car of mine
Roarin' down the broken line, yeah
I never been so much alive
Too fast for comfort
Too low to fly
Too young to die
We were just too young to die
Too young to die
We were just too young to die

(traducción)

Recuerdo mi llamada juventud malgastada
Parece que vale más la pena cada día
Cruisin' Van Nuys y actuando tan grosero
Todas las alegrías de huir
Sin límite de velocidad en la frontera del estado de Nevada
El aire era vino tinto en esas noches de arriba hacia abajo
Solo tú y yo y mi viejo patín
Y el sentido común para conocer nuestros derechos
Sabíamos nuestros derechos entonces
Dulce viejo coche de carreras mío
Rugiendo por la línea rota
Nunca he estado tan vivo, no
Demasiado rápido para la comodidad
Demasiado bajo para volar
Demasiado joven para morir
Dicen que un hombre no puede amar una cosa material
Con piel de aluminio y alma de hierro fundido
Bueno, nunca escucharon tu motor cantar
Hay paz en perder el control, oh sí, la hay
Con «Sticky Fingers» a todo volumen
Oh, coqueteamos con la catástrofe
Estábamos haciendo todo lo que no está permitido
La vida no vino con una garantía
Para ti y para mí entonces
Dulce viejo coche de carreras mío
Rugiendo por la línea rota, sí
Nunca he estado tan vivo
Demasiado rápido para la comodidad
Demasiado bajo para volar
Demasiado joven, demasiado joven
Hay paz en perder el control, oh sí, la hay
Cuando muera no quiero ir al cielo
Solo quiero conducir mi hermosa máquina
Hacia el norte en alguna carretera de Sonoma Country
Con Jimmy Dean y Steve McQueen
Todos los chicos están cantando, cantando
Dulce viejo coche de carreras mío
Rugiendo por la línea rota, sí
Nunca he estado tan vivo
Demasiado rápido para la comodidad
Demasiado bajo para volar
Demasiado joven para morir
Éramos demasiado jóvenes para morir
Demasiado joven para morir
Éramos demasiado jóvenes para morir