Traducción de la letra de la canción What Does a Woman See in a Man - Jimmy Webb

What Does a Woman See in a Man (original)

He stinks to high heaven, half covered with hair
And grunts just like some old orang-utan
While she smells of clean skin and a trace of jasmine
And speaks like a first rate librarian
His stomach hangs out, there’s a hump on his back
He eats like Conan the Barbarian
While she keeps herself trim, and her posture is prim
Her manners are quite cosmopolitan
He laughs like a donkey and farts in the bed
And flips cigarettes in the can
But she always acts nice, with no visible vice
Tell me, what does a woman see in a man?
He hangs out in bars and he tells stupid jokes
And seems to think he’s a comedian
But she’s clever, polite, stays sober all night
And sips on her one Presbyterian
He drives a gas hog like Attila the Hun
And woe to the luckless pedestrian
While she prefers bikes and bird-watching hikes
And sailing and riding equestrian
He has a name like Duane or Leroy
Hers is Vanessa or Anne
Hers sounds like a song
But Duane is all wrong
Tell me, what does a woman see in a man?
(BRIDGE)
Doesn’t she know that she’s unique
Doesn’t she know that he’s just a freak -- of nature
Overbearing, insecure, wanting love but so unsure
Loving her because she’s pure
And yet, dreaming of orgies in Vegas or Cannes
He preens and strikes poses Olympian
While she shoulders the cross
And lets him play boss
His nurse and long-suffering Samaritan
He brags about knocking the world on its ass
But oh, when the shit hits the fan
She’ll bail him out, she’s the one with the clout
Only she knows how humankind ever began
What does a woman see in a man?
What does a woman see in a man?

(traducción)

Apesta hasta el cielo, medio cubierto de pelo
Y gruñe como un viejo orangután
Mientras ella huele a piel limpia y un rastro de jazmín
Y habla como un bibliotecario de primera
Su estómago cuelga, hay una joroba en su espalda.
Come como Conan el Bárbaro
Mientras se mantiene en forma y su postura es primaria
Sus modales son bastante cosmopolitas.
Se ríe como un burro y se tira pedos en la cama
Y voltea cigarrillos en la lata
Pero ella siempre actúa bien, sin ningún vicio visible.
Dime, ¿qué ve una mujer en un hombre?
Pasa el rato en los bares y cuenta chistes estúpidos.
Y parece pensar que es un comediante
Pero es inteligente, educada, se mantiene sobria toda la noche.
Y bebe un sorbo de su presbiteriana
Él conduce un cerdo de gasolina como Attila the Hun
Y ¡ay del peatón sin suerte!
Mientras que ella prefiere las bicicletas y las caminatas para observar aves.
Y vela y equitación ecuestre
Tiene un nombre como Duane o Leroy
La suya es Vanessa o Anne
Suena como una canción.
Pero Duane está todo mal
Dime, ¿qué ve una mujer en un hombre?
(PUENTE)
¿No sabe ella que es única?
¿No sabe ella que él es solo un fenómeno de la naturaleza?
Arrogante, inseguro, con ganas de amor pero tan inseguro
Amarla porque es pura
Y sin embargo, soñar con orgías en Las Vegas o Cannes
Se acicala y hace poses olímpicas
Mientras ella carga con la cruz
Y lo deja jugar al jefe.
Su nodriza y sufrida samaritana
Se jacta de poner al mundo de culo.
Pero, oh, cuando la mierda golpea el ventilador
Ella lo rescatará, ella es la que tiene la influencia
Solo ella sabe cómo empezó la humanidad
¿Qué ve una mujer en un hombre?
¿Qué ve una mujer en un hombre?