Traducción de la letra de la canción When Can Brown Begin - Jimmy Webb

When Can Brown Begin (original)

To my mind it always seems a little strange
That people won’t do the things
You know they ought to
Some folks say the world, it never gonna change
But in my heart I do believe
Those are the folks who guide to
Can’t or for not to
The day turns bright and night turns wonderful
Twilight never really brings into an end
If white is right and black is beautiful
Lord, tell me when can brown begin
Tell me, people, when can brown begin
Fire and water won’t be mixed in, so they say
But I’ve seen the steamclouds
Floating high and free
Salt and pepper don’t get in each other’s way
No, they just cooked together
And when they don’t agree, they just let each other be
The day turns bright and night turns wonderful
Twilight never really brings into an end
If white is right and black is beautiful
Lord, tell me when can brown begin
Tell me, people, when can brown begin
(repeat til fade)

(traducción)

A mi mente siempre me parece un poco extraño
Que la gente no haga las cosas
Sabes que deberían
Algunas personas dicen que el mundo nunca va a cambiar
Pero en mi corazón sí creo
Esas son las personas que guían a
No puedo o por no poder
El día se vuelve brillante y la noche se vuelve maravillosa
Crepúsculo nunca llega realmente a su fin
Si el blanco es correcto y el negro es hermoso
Señor, dime ¿cuándo puede comenzar el marrón?
Díganme, gente, ¿cuándo puede empezar el marrón?
El fuego y el agua no se mezclarán, eso dicen
Pero he visto las nubes de vapor
Flotando alto y libre
La sal y la pimienta no se interponen entre sí
No, solo cocinaron juntos.
Y cuando no están de acuerdo, simplemente se dejan ser
El día se vuelve brillante y la noche se vuelve maravillosa
Crepúsculo nunca llega realmente a su fin
Si el blanco es correcto y el negro es hermoso
Señor, dime ¿cuándo puede comenzar el marrón?
Díganme, gente, ¿cuándo puede empezar el marrón?
(repetir hasta desvanecerse)