Traducción de la letra de la canción Where's the Playground, Susie? - Jimmy Webb

Where's the Playground, Susie? (original)

The end has come and found us here
With our toys scattered all around us here
The puzzle that we never found an answer for
Still asks us, darlin', just what all the games were for
And here we stand in a box of sand
Where’s the playground Susie?
You’re the one who’s supposed to know her way around
Where’s the playground Susie
If I don’t stay around?
If I don’t stay around?
The carousel has stopped us here
It twirled a time or two and then it dropped us here
And still you’re not content with something about me
But what merry-go-round can you ride without me
To take your hand
How would you stand?
Where’s the playground Susie
If I decide to let you go and play around?
Where’s the playground Susie
If I don’t stay around?
If I don’t stay around?
Where’s the playground Susie?
You’re the one who’s supposed to know her way around
Where’s the playground Susie
If I decide to let you go and play around?

(traducción)

El final ha llegado y nos encontró aquí
Con nuestros juguetes esparcidos a nuestro alrededor aquí
El rompecabezas para el que nunca encontramos una respuesta
Todavía nos pregunta, cariño, para qué eran todos los juegos
Y aquí estamos en una caja de arena
¿Dónde está el patio de recreo Susie?
Tú eres el que se supone que debe conocer su camino
¿Dónde está el patio de recreo Susie?
¿Si no me quedo?
¿Si no me quedo?
El carrusel nos ha detenido aquí
Giró una o dos veces y luego nos dejó caer aquí.
Y todavía no estás contento con algo sobre mí
Pero, ¿qué tiovivo puedes montar sin mí?
Para tomar tu mano
¿Cómo te pararías?
¿Dónde está el patio de recreo Susie?
¿Si decido dejarte ir y jugar?
¿Dónde está el patio de recreo Susie?
¿Si no me quedo?
¿Si no me quedo?
¿Dónde está el patio de recreo Susie?
Tú eres el que se supone que debe conocer su camino
¿Dónde está el patio de recreo Susie?
¿Si decido dejarte ir y jugar?