Traducción de la letra de la canción World Made of Windows - Jimmy Webb

World Made of Windows (original)

We’re standing in that dead end street
We knew was on our mind
And then we cannot find a wall that will not fall
That we can hide behind
But darling once we had a dream
And though it’s slightly bent
I think I can remember how it went
There was a world made of windows
A world without doors
A world without locks and halls and keys
And walls and floors
A world made of windows
With nothing to hide
And darling all of the windows opened wide
And everywhere we looked we were looking inside
And everywher I look
I see another wall arise
Ther’s a new one in your eyes
A glance that doesn’t dance against the shadow of my size
But darling once we had a dream
And it had a little lark
And sing our little song
Before it started getting dark
There was a world made of windows
A world without doors
A world without locks and halls and keys
And walls and floors
A world made of windows
With nothing to hide
And darling everywhere we looked we were looking inside
For all of the windows opened wide

World Made of Windows (traducción)

Estamos parados en esa calle sin salida
Sabíamos que estaba en nuestra mente
Y luego no podemos encontrar un muro que no caiga
Que podemos escondernos detrás
Pero cariño, una vez tuvimos un sueño
Y aunque está ligeramente doblado
Creo que puedo recordar cómo fue
Había un mundo hecho de ventanas
Un mundo sin puertas
Un mundo sin cerraduras, pasillos y llaves.
Y paredes y pisos
Un mundo hecho de ventanas
Sin nada que ocultar
Y cariño, todas las ventanas se abrieron de par en par
Y dondequiera que miráramos, estábamos mirando dentro
Y donde quiera que mire
Veo surgir otro muro
Hay uno nuevo en tus ojos
Una mirada que no baila contra la sombra de mi tamaño
Pero cariño, una vez tuvimos un sueño
Y tenia un poco de alondra
Y canta nuestra pequeña canción
Antes de que empezara a oscurecer
Había un mundo hecho de ventanas
Un mundo sin puertas
Un mundo sin cerraduras, pasillos y llaves.
Y paredes y pisos
Un mundo hecho de ventanas
Sin nada que ocultar
Y cariño dondequiera que miráramos, estábamos mirando dentro
Por todas las ventanas abiertas de par en par