Traducción de la letra de la canción Minuit passé - Joachim Pastor, Kemmler

Minuit passé (original)

Un jour de plus se lève
Évidemment ça change pas
Le biff de Genève on l’aura pas tant qu’on parle
Tant qu’on passe notre temps à changer d’comportement
La seconde classe sera notre compartiment, tu vois l'écart dément
On tente l'écartement de quelques cuisses féminines
Mes gars te mentent les verres de tisent s'éliminent
Et tu reprends tes esprits, t’sais que le sexe prime pas
Et qu’un vrai gars après un coup d’un soir ne s’exprime pas
Toi c’est mes textes qui t’parlent
Le reste ne t’excite pas
Et tu kiffes ça dès que j’utilise un lexique bad
Et à c’qu’il paraît tu sais que j’maitrise l’esquive grave
Et que c’qui m’attire c’est les formes de jolies mexicanas
Ton mec si t’en as, ne voudrait pas qu’on s’parle à cette heure tardive
Je voudrais bien qu’on s’calme mais pas sur qu’t’y arrive
Puis tu me parles tarif et ça me choque de-spee
Mais tu sens bien que suis auch comme un vieux prof de ski
Et dans cette soirée j’vois que des copies conformes
On pourrait te faire la cour mais c’est tes copines qu’on forme
Retiens bien une seule chose y’a pas de groupies qu’on force
T’sais qu’on peut le faire partout pas b’soin de big confort
Tu dis que t’es pas comme ça que ce n’est pas ton genre
Que t’aime pas profiter d’la teille si t’as pas mis ton gent-ar
J’te dis que l’geste est louable
Qu’t’as bien grandi comme Louane
Et que j’pourrai te protéger du feu comme à Konoha
Sers moi un verre de plus dans ma big red cup
Ouais ce soir je me sens ienb comme dans une virée d’potes
Je m’en bats les couilles de tout comme une vraie vie d’punk
Je veux qu’on se sente connecté sans même un WiFi code
Je capte tes vieilles failles comme
Un Giovani Falcone
Mais si je te voulais j’t’aurais servi un autre Jack pomme
Enfin la soirée est cool et j’ai d’autres distractions
Pour un ke-mé observateur bah y’en a dix d’action
Tu l’sais, tu l’sais
Mais on vit le moment présent
J’ai mes dièses à côté
Te draguer c’est plaisant
Ça fait t’sentir côté
On s’ra jamais ami, mais amant ça m’dirait bien
J’t’emmène en voyage a l’alim c’est pour qu’on tise des liens, Viens
Une soirée c’est grave long et puis c’est court à la fois
Tu kiffes mes cheveux semi long
Je kiffe le son de ta voix
Je fais semblant de t’avoir
Tu fais semblant de m’aimer bien
J’connais moins bien ton prénom
Que le grand nombre de vas et viens
Que j’pourrais faire en toi
Sans aucune prétention
J’commence à être affamé comme un mec en détention
Moi c’est le nombre de verres qui fait de moi c’que j’suis
J’t’ai d’ja cerné parfaitement vu qu’j’ai mon Master cuite
Vu qu’j’ai mon Master Cuite
Vu qu’j’ai mon Master
Vu qu’j’ai mon Master
J’t’ai d’ja cerné parfaitement vu qu’j’ai mon Master cuite
Tu l’sais, tu l’sais
Mais on vit le moment

(traducción)

Un día más amanece
por supuesto que no cambia
El biff de Ginebra no lo tendremos mientras hablemos
Mientras dediquemos nuestro tiempo a cambiar el comportamiento
La segunda clase será nuestro compartimento, ves la brecha loca
Tratamos de extender algunos muslos femeninos
Mis muchachos les están mintiendo los vasos de yerba están eliminando
Y vuelves a tus sentidos, sabes que el sexo no es lo primero
Y un chico de verdad después de una aventura de una noche no habla
Tú, son mis textos los que te hablan
el resto no te excita
Y te gusta tan pronto como uso un mal léxico
Y parece que sabes que domino las esquivas serias
Y lo que me atrae son las formas de las lindas mexicanas
Tu novio, si tienes uno, no querría que habláramos a estas horas de la noche.
Me gustaría que nos calmáramos pero no estoy seguro de que puedas hacerlo.
Luego me hablas de tarifa y me sorprende de-spee
Pero sientes que sigo siendo como un viejo profesor de esquí
Y en esta tarde solo veo copias al carbón
Podríamos cortejarte, pero son tus novias las que entrenamos
Solo recuerda una cosa, no hay groupies a las que obliguemos
Sabes que podemos hacerlo en todas partes, sin necesidad de grandes comodidades.
Dices que no eres así ese no es tu tipo
Que no te gusta aprovechar la botella si no has puesto tu gent-ar
Te digo que el gesto es encomiable
Que creciste como Louane
Y que podría protegerte del fuego como en Konoha
Sírveme un trago más de mi gran taza roja
Sí, esta noche me siento bien como en una fiesta homie
Me importa un carajo como una vida punk real
Quiero que nos sintamos conectados sin siquiera un código WiFi
Recojo tus viejos defectos como
Un Giovanni Falcone
Pero si te quisiera te hubiera servido otra manzana Jack
Finalmente la tarde es fresca y tengo otras distracciones
Para un observador de ke-mé, bueno, hay diez acciones
lo sabes, lo sabes
Pero vivimos en el momento
Tengo mis objetos punzantes a continuación.
coquetear contigo es divertido
Te hace sentir a un lado
Nunca seremos amigos, pero amantes, eso me parecería bien
Te llevaré de viaje a la fuente de alimentación, es para que nos unamos, vamos
Una velada es muy larga y luego es corta al mismo tiempo
te gusta mi pelo semilargo
Amo el sonido de tu voz
pretendo tenerte
Pretendes gustarme
Conozco tu nombre menos bien
Deja que el gran número de ir y venir
Lo que pude hacer en ti
Sin ninguna pretensión
Estoy empezando a morir de hambre como un tipo en detención
Yo es la cantidad de tragos lo que me hace ser quien soy
Ya te descifré perfectamente desde que tengo el Master quemado
Desde que tengo mi amo cocido
Desde que tengo mi Maestría
Desde que tengo mi Maestría
Ya te descifré perfectamente desde que tengo el Master quemado
lo sabes, lo sabes
Pero vivimos en el momento