Traducción de la letra de la canción Elle m'a quitté - Kemmler, Joachim Pastor

Elle m'a quitté (original)

Elle m’appelait mon doudou, mon amour, mon cœur, mon chéri, mon tout
Je dormais trop bien quand ses bras m’entouraient
On avait les mêmes goûts genre en tout
Elle a vendu ma console et tous les jeux qu’j’aimais
Mais je trouve qu’elle a raison et puis j’ai mes… raisons
J’aimais tout chez elle nous deux c'était comme un
On a tout mis même mon compte en commun
Mes amis m’disent que j’ai tort mais je les écoute pas
Faut dire qu’dans nos disputes c’est souvent moi le coupable
Alors je m’excuse 1000x est assez
Du coup je lui offre un bijou pour effacer
Elle accepte pas mes excuses mais elle garde c’que j’lui ai donné
Elle me dit faute avouée à moitié pardonnée
Oh qu’est ce qu’elle est maligne et belle
Et puis m'éloigner d’elle c’est dur
Elle a coupé ma ligne de tel
Pour alléger nos factures
Ça fait 3 ans qu’on est ensemble j’en suis fier
Elle change pas sa situ' Facebook elle sait pas l’faire
C’est tout à son honneur elle veut pas qu’on l’aide
D’après ses gentils amis gars c’est une brave collègue
Et certains dorment chez nous parfois sans appeler
Moi pour pas les géner j’dors sur le canapé
Elle est un peu plus dure que moi je vous l’accorde
Mais elle veut pas m’déranger donc elle ferme la porte
C’est un amour elle s'énerve jamais plus d’heure
Même quand mon frère a vu son sosie sur Tinder
Il a cru qu’c'était elle il s'était grave trompé
Il sait bien que j’suis a l’affût elle pourrait pas m’tromper
Elle vit toujours à la maison
Elle paye sa part du loyer quand même
Avec mon compte quand même
Mais je m’en fous je l’aime
Et puis sérieux qu’elles sont
Les chances que je trouve mieux qu’elle
Une meuf bien qui ken pas
Même après le hlel
Ça reste quand même cordiale
Elle me prête ma caisse des fois
Son ex est sympa
Parfois même il m’laisse la voir
J’me dis qu’c’est pas mort
Sur Insta elle a pas effacé nos photos
Bon y’en avait pas non plus
Elle disait que c'était trop tôt
Elle a gardé la télé et le fix
Elle a changé mon code Netflix
Mais ça m’derange pas tant que ça du moment qu’elle me parle encore…

(traducción)

Ella me llamó mi cobija, mi amor, mi corazón, mi amor, mi todo
Dormí demasiado bien cuando sus brazos me rodeaban.
Teníamos el mismo tipo de gusto en todo.
Ella vendió mi consola y todos los juegos que amaba
Pero creo que ella tiene razón y luego tengo mis... razones
Me encantaba todo de ella, los dos éramos como uno.
Juntamos todo, incluso mi cuenta
Mis amigos me dicen que estoy equivocado pero no los escucho
Debo decir que en nuestras disputas a menudo soy yo el culpable
Así que me disculpo 1000x es suficiente
Así que le doy una joya para borrar
Ella no acepta mis disculpas pero se queda con lo que le di
Ella me dice culpa confesada medio perdonada
Oh que inteligente y hermosa es
Y luego alejarse de ella es difícil
Ella cortó mi línea telefónica
Para aligerar nuestras facturas
Hemos estado juntos durante 3 años, estoy orgulloso de ello.
Ella no cambia su ubicación de Facebook, no sabe cómo hacerlo.
Todo es para su crédito, ella no quiere que la ayudemos.
Según sus buenos amigos, es una buena colega.
Y algunos duermen con nosotros a veces sin llamar
Yo, para no molestarlos, duermo en el sofá
Ella es un poco más dura que yo te lo concedo
Pero ella no quiere molestarme así que cierra la puerta
Es un amor que nunca se enoja más hora
Incluso cuando mi hermano vio a su doble en Tinder
Pensó que era ella, estaba muy equivocado.
Sabe que estoy al acecho, ella no me podría engañar
ella todavia vive en casa
Ella paga su parte del alquiler de todos modos
Con mi cuenta de todos modos
pero no me importa me encanta
Y luego serios que son
Las probabilidades de que me encuentre mejor que ella
Una buena chica que no sabe
Incluso después de la hlel
sigue siendo amigable
Ella me presta mi dinero a veces
su ex es agradable
A veces hasta me deja verla
Me digo a mí mismo que no está muerto
En Insta no borró nuestras fotos
Bueno, tampoco había ninguno.
Ella dijo que era demasiado pronto
Ella se quedó con la televisión y la solución.
Ella cambió mi código de Netflix
Pero no me importa tanto mientras ella todavía me hable...