Traducción de la letra de la canción J'avoue - Kemmler, NTO

J'avoue (original)

On manque de temps pour dire les choses c’est vrai
Moi il faut qu’j’pose du mal à causer autre part qu’sur CD
Plus jeune on m’disait artiste petit c’est pour les PD
Qu’est ce tu vas foutre à chanter d’vant des gens, passe ton bac oui ça va
t’aider
J’l’ai pas fait ça n’m’intéressait pas
Pour regretter c’est tard
J’revois les grands m’snober quand j’rappais ou se taper des barres
J’me revois pleurer des soirs essayer d’changer mon sort, des fausses
interviews de stars
Calquer sur mes idoles de sport
J’ai trimé de p’tit boulot en p’tit boulot
J’ai imprimé qu’je manquais d’bouteilles
Donc je l’ai bu au goulot
J’ai du me voir comme un boulet des centaines de fois
Avoir des pensées grave égocentriques et dire une centaine de moi
Enfreindre une centaine de loi et en rigoler bêtement
Baiser une centaine de fois et oublier des tas d’noms
Un tas d’choses dont je suis même pas fier
En fait j’aimerai m’excuser pour tout ça tu sais
Mais je sais même pas l’faire
J’avoue j’ai triché, menti, trompé, senti les mauvais coups, les bons,
et ça j’lai pas tout l’temps dit
J’ai perdu, pleurer, fait l’dur, gueuler, fumer, bu fini des soirées beurré
J’ai fait l’con, déçu, repris l’dessus, gagner pas mal de tunes avec des faux
bout d’tissus
M’suis battu, pour rien, pas que fait l’bien défendu l’intérêt d’mes gars bien
plus que l’mien
Et ça n’a pas suffit à m’donner bonne conscience
La musique au final ça m’sert à avoir gain d’confiance
Mes textes perdent tout leurs sens si je n’suis pas sincère
Je sais que tout se r’ssent dix fois comme après 4−5 verres
J’ai fait d’la peine à des femmes
Reçu d’lamour de quelques fans
Douté d’ma plume, seul dans la brume
Remplie d’buée sur mes Rayban
J’ai jamais refusé l’débat
Mais j’veux toujours avoir raison
J’ai donné mon coeur quelques fois
Ça m’a coûté quelques lésion
Rien de grave ni d’fou
J’ai trop voulu atteindre le graal tout seul
Sans aide des autres ni d’vous
Moi jme sens seul parmi la foule
Pas l’impression d’penser pareil qu’les gens
J’ai pas la même idée d’la vie
J’ai pas les mêmes légendes
Soit j’ferme ma gueule soit j’chante
Vu qu’j’aime pas trop m’exprimer
J’peux pas miser tout sur la chance
Ou sur des parties privées
J’claque toute ma tune la d’dans ou dans des choses éphémères
Je tente tout pour qu’ca marche
Mais si jamais j’me rate je fais l’mort
Jme fous les nerfs à changer d’avis tout l’temps
Ça n’fait pas avancer les choses donc ma musique tue l’temps
J’fais un tas d’choses dont je suis même pas fier
J’aimerai m’excuser pour tout ça
Mais je sais même pas l’faire
J’avoue j’ai triché, menti, trompé, senti les mauvais coups, les bons,
et ça j’lai pas tout l’temps dit
J’ai perdu, pleurer, fait l’dur, gueuler, fumer, bu fini des soirées beurré
J’ai fait l’con, déçu, repris l’dessus, gagner pas mal de tunes avec des faux
bout d’tissus
M’suis battu, pour rien, pas que fait l’bien défendu l’intérêt d’mes gars bien
plus que l’mien

(traducción)

Nos quedamos sin tiempo para decir cosas, es verdad
Yo, tengo que hacer que sea difícil hablar en otro lugar que no sea en CD
Cuando era más joven, me dijeron que fuera un pequeño artista, es para los PD.
Que cojones vas a cantar delante de la gente pasa el bachillerato si esta bien
ayudarte
Yo no lo hice, eso no me interesó.
Lamentar que sea tarde
Veo a los grandes desairándome cuando rapeo o golpeando las barras
Me veo llorando tardes tratando de cambiar mi destino, falso
entrevistas a celebridades
Modelando a mis ídolos deportivos
Trabajé de trabajito en trabajito
Imprimí que me faltaban botellas
Así que lo bebí de la botella.
Debo haberme visto como una pelota cien veces
Tener pensamientos serios y egocéntricos y decir cien
Rompe cien leyes y ríete de ello
Follar cien veces y olvidar muchos nombres
Un montón de cosas de las que ni siquiera estoy orgulloso
De hecho me gustaría disculparme por todo esto sabes
Pero ni siquiera sé cómo hacerlo.
Admito que engañé, mentí, engañé, sentí los golpes malos, los buenos,
y eso no lo he dicho todo el tiempo
Perdí, llorando, siendo duro, gritando, fumando, bebiendo, terminé tardes con mantequilla
La cagué, me decepcioné, me hice cargo, gané muchas canciones con falsificaciones
pedazo de tela
luché, por nada, no lo que hace el bien defendió el interés de mis buenos
mas que el mio
Y eso no fue suficiente para hacerme sentir bien
La música al final me ayuda a ganar confianza.
Mis textos pierden todo su sentido si no soy sincero
Sé que todo se siente diez veces como después de 4 o 5 tragos
lastimo a las mujeres
Recibió el amor de algunos fanáticos.
Dudé de mi pluma, solo en la niebla
Lleno de niebla en mi Rayban
Nunca rechacé el debate.
Pero siempre quiero tener razón
Di mi corazón un par de veces
Me costó algunas lesiones.
nada serio ni loco
Quería demasiado alcanzar el grial solo
Sin ayuda de otros ni de ti
Me siento solo entre la multitud
No es la impresión de pensar lo mismo que las personas.
no tengo la misma idea de la vida
no tengo las mismas leyendas
O cierro la boca o canto
Ya que no me gusta mucho expresarme
No puedo apostar todo a la suerte.
O en partes privadas
Golpeo toda mi sintonía o en cosas efímeras
Intento todo para que funcione
Pero si alguna vez fallo, me hago el muerto
Me pongo de los nervios para cambiar de opinión todo el tiempo
No hace las cosas así que mi música mata el tiempo
Hago muchas cosas de las que ni siquiera estoy orgulloso
quisiera disculparme por todo esto
Pero ni siquiera sé cómo hacerlo.
Admito que engañé, mentí, engañé, sentí los golpes malos, los buenos,
y eso no lo he dicho todo el tiempo
Perdí, llorando, siendo duro, gritando, fumando, bebiendo, terminé tardes con mantequilla
La cagué, me decepcioné, me hice cargo, gané muchas canciones con falsificaciones
pedazo de tela
luché, por nada, no lo que hace el bien defendió el interés de mis buenos
mas que el mio