Traducción de la letra de la canción Personne - Kemmler

Personne (original)

J’peux pas jouer avec les gens toute ma fuckin' vie
Faut vraiment qu’elle parle trop pour que j’bloque une fille
Puis c’est que là où j’ai signé, nan, c’est pas Roc-A-Fella
Pourquoi tu m’calcules maintenant ou tu m’notifies?
J’ai pas changé, j’suis toujours le même, mes res-frè te l’diront
J’ai juste un peu plus de liquide, un peu moins mes dimanches
Parfois, j’supporte plus ma musique et j’apprécie les silences
Parfois, j’suis absent, amnésique comme dans mes cours de science
J’vais faire de l’acting, du cinoche, j’veux toujours c’que j’ai pas
J’peux pas faire l’fou et jamais gagné comme ce con d’Vegeta, yo
Eh, j’ai vingt-neuf balais, j’sors mon deuxième album et j’fais l’intelligent
comme si j’sortais d’Princeton mais
J’ai pas un diplôme, j’m’en rappelle plus si j’ai eu moyenne une fois
Je peux faire trois fois platine, ça calmera pas la sine-voi
J’fous l’son à fond peu importe l’heure, j’suis qu’un connard de voisin
Ça m’a rendu fou, la musique, comme des dizaines de vagins
Ne doutez pas, j’suis personne, la nuit, je fais que repousser l’sommeil
Et je connais quelques personnes mais aucun lien d’amitié personnel
J’pourrais pas changer, j’ai peur d’m’y perdre;
seul, j’irai pas loin:
j’ai pas l’mis-per
Ouais, j’serai jamais personne, personne, personne
J’me tue au grec, à la vodka, ça va m’niquer la santé
C’est les frissons quand j’entends quatre, cinq notes sur un synthé
J’suis au studio, j'écris à mort, j’suis à la maison ou dans soirée poker
J’suis pas magicien mais j’ai cicatrice sur le front comme p’tit Harry Potter
J’lis les commentaires sur YouTube, j’préfère ça au contenu
J’fais semblant d’arrêter le rap pour qu’on m’dise «continue»
Oh, qu’est-ce que j’peux faire à part m’moquer des autres?
J’touche pas les groupies mais j’t’autorise à aller sucer mes potes
Faut qu’j’ferme ma gueule, j’dis d’la merde pour faire la rime
Dès qu’j’ai envie d’insulter sale, j’fais sur le Twitter de Marine
C’est sur ma vie qu’c’est vrai, j’suis con depuis l’CP
Demandez même à mes potes vu j’les ai jamais changés
C’est sûrement pour ça, au final, qu’j’ai pas eu moyenne une fois
Je peux faire trois fois platine, ça calmera pas la sine-voi
J’fous l’son à fond peu importe l’heure, j’suis qu’un connard de voisin
Ça m’a rendu fou, la musique, comme des dizaines de vagins
Ne doutez pas, j’suis personne, la nuit, je fais que repousser l’sommeil
Et je connais quelques personnes mais aucun lien d’amitié personnel
J’pourrais pas changer, j’ai peur d’m’y perdre;
seul, j’irai pas loin:
j’ai pas l’mis-per
Ouais, j’serai jamais personne, personne, personne

Personne (traducción)

No puedo jugar con la gente toda mi puta vida
Realmente tiene que hablar demasiado para que yo bloquee a una chica.
Entonces es donde firmé, nah, no es Roc-A-Fella
¿Por qué me estás calculando ahora o notificándome?
No he cambiado, sigo siendo el mismo, mis res-hermanos te lo dirán
Acabo de recibir un poco más de efectivo, un poco menos en mis domingos
A veces no soporto más mi música y agradezco los silencios
A veces estoy ausente, amnésico como en mis clases de ciencias
Voy a hacer algo de actuación, películas, siempre quiero lo que no tengo
No puedo actuar como un loco y nunca ganar como ese idiota de Vegeta, yo
Oye, tengo veintinueve escobas, estoy lanzando mi segundo álbum y estoy siendo inteligente.
como si saliera de Princeton pero
No tengo diploma, no recuerdo si tuve promedio alguna vez
Puedo ir tres veces platino, no calmará el seno-voi
Jodo el sonido no importa la hora, solo soy un vecino pendejo
Me volvía loco, la música, como decenas de vaginas
No lo dudes, no soy nadie, de noche solo pospongo el sueño
Y conozco algunas personas pero ninguna amistad personal.
No podría cambiar, tengo miedo de perderme en eso;
solo, no iré lejos:
no tengo el mis-per
Sí, nunca seré nadie, nadie, nadie
Me mato con griego, con vodka, me va a joder la salud
Son los escalofríos cuando escucho cuatro, cinco notas en un sintetizador
Estoy en el estudio, estoy escribiendo hasta la muerte, estoy en casa o en la noche de póquer
No soy mago pero tengo una cicatriz en la frente como el pequeño Harry Potter
Leo los comentarios en YouTube, prefiero eso al contenido.
Pretendo parar el rap para que me digan "sigue"
Oh, ¿qué puedo hacer sino burlarme de los demás?
Yo no toco a las groupies pero te autorizo ​​a mamar a mis amigas
Tengo que cerrar la boca, digo mierda para rimar
En cuanto quiera insultar sucio lo hago en el Twitter de Marine
Se trata de mi vida que es verdad, he sido estúpido desde primer grado
Incluso pregunte a mis amigos que nunca los cambié
Probablemente por eso, al final, no obtuve el promedio una vez
Puedo ir tres veces platino, no calmará el seno-voi
Jodo el sonido no importa la hora, solo soy un vecino pendejo
Me volvía loco, la música, como decenas de vaginas
No lo dudes, no soy nadie, de noche solo pospongo el sueño
Y conozco algunas personas pero ninguna amistad personal.
No podría cambiar, tengo miedo de perderme en eso;
solo, no iré lejos:
no tengo el mis-per
Sí, nunca seré nadie, nadie, nadie