Traducción de la letra de la canción Der Weg in die Ferne - Joachim Witt

Der Weg in die Ferne (original)

gleich an unserer ecke liegt eine bar
und diese bar diese Bar heißt «heaven»
sie klingt so schön englisch und jeder will rein
doch nur jeder zehnte wird der glückliche sein
«heaven"ist der weg in die ferne zur endlos kalten wärme
«heaven"ist der weg in die ferne zu längst verglühten sternen
die stimmen sind lautlos im dichten gewühl
und manch einer weint still — verletztes gefühl
die phonzahl bringt stimmung in die isolation
es bilden sich gruppen und die nacht fliegt davon
«heaven"ist der weg in die ferne zur endlos kalten wärme
«heaven"ist der weg in die ferne zu längst verglühten sternen
sie hopsen wie kinder und lächeln verzückt
hier beginnt ihre freiheit und hier endet das glück
solange der tag nicht die befriedigung bringt
verlöscht ihre hoffnung im «heaven"bestimmt
«heaven"ist der weg in die ferne zur endlos kalten wärme
«heaven"ist der weg in die ferne zu längst verglühten sternen

Der Weg in die Ferne (traducción)

Hay un bar justo en nuestra esquina.
y este bar este bar se llama "cielo"
suena tan inglés y todos quieren entrar
pero solo cada décimo será el afortunado
El "cielo" es el camino a la distancia hacia el calor infinitamente frío.
El "cielo" es el camino a la distancia a las estrellas que se han quemado hace mucho tiempo.
las voces callan en la densa multitud
y algunas personas lloran en silencio - sentimiento herido
el número de teléfono crea una atmósfera aislada
se forman grupos y la noche vuela
El "cielo" es el camino a la distancia hacia el calor infinitamente frío.
El "cielo" es el camino a la distancia a las estrellas que se han quemado hace mucho tiempo.
saltan como niños y sonríen felices
aquí es donde comienza tu libertad y aquí es donde termina la felicidad
mientras el día no traiga satisfacción
tu esperanza en el «cielo» ciertamente se extinguirá
El "cielo" es el camino a la distancia hacia el calor infinitamente frío.
El "cielo" es el camino a la distancia a las estrellas que se han quemado hace mucho tiempo.