Traducción de la letra de la canción Halt' mich - Joachim Witt

Halt' mich (original)

Große Leuchtreklame, wilder Stadtverkehr
Strenger Wind aus Norden fegt die Straßen leer
Feiner Regen legt sich auf das Steinemeer
Halt' mich
Feuchte Augen hast Du, wenn Du vor mir stehst
Und verträumt von Deinem letzen Freund erzählst
In der Abenddämmerung tut' s besonders weh
Halt' mich
Und ich sing einen Ton,
wie verwirrt in den Mond
Und mein Kuß bleibt bei Dir,
wie ein Zettel von mir
Wie ein Gruß aus dem Licht
So verliebt bin ich!
Deine Hände sagen mir so viel von Dir
Wie ein Herbstblatt durch die offene Zaubertür
Meine Lippen ziehen mich so stark zu Dir
Halt' mich
Wie ein Teufel kann ich durch die Landschaft fahren
Wie getaucht in meinem seichten Liebeswahn
Ich versteh' die Stürme grad' um diese Zeit
Halt' mich
Und ich sing einen Ton,
wie verwirrt in den Mond
Und mein Kuß bleibt bei Dir,
wie ein Zettel von mir
Wie ein Gruß aus dem Licht
So verliebt bin ich!

Halt' mich (traducción)

Gran letrero de neón, tráfico salvaje de la ciudad
Fuertes vientos del norte barren las calles vacías
Lluvia fina se posa sobre el mar de piedras
Abrázame
Tus ojos están húmedos cuando te paras frente a mí
Y habla soñadoramente de tu último amigo
Duele especialmente al anochecer
Abrázame
Y canto una nota
que confundido en la luna
Y mi beso se queda contigo
como una nota mía
Como un saludo desde la luz
¡Estoy tan enamorado!
Tus manos me dicen mucho de ti
Como una hoja de otoño a través de la puerta mágica abierta
Mis labios me están tirando hacia ti con tanta fuerza
Abrázame
Puedo conducir por el campo como un demonio
Como sumergido en mi superficial locura de amor
Solo entiendo las tormentas a esta hora
Abrázame
Y canto una nota
que confundido en la luna
Y mi beso se queda contigo
como una nota mía
Como un saludo desde la luz
¡Estoy tan enamorado!