Traducción de la letra de la canción Rain from the Past - Joachim Witt

Rain from the Past (original)

Ich singe dir noch ein Wiegenlied
Wehmut liegt dunkel über dem Land
Ich fühl es in diesem Augenblick
tonnenschwer drückt es die Welt an die Wand
Die Sonne sendet ihr Lichtsignal
ganz egal;
keiner sieht ihr mehr zu
Die Menschheit probt ihren Todesfall
schmerzverzerrt ringt sie um den Verstand
Wer will das noch sehn
wer will das verstehn
wer hat noch den Mut, es zu dreh’n?
Rain from the past
Rain from the past
Die Nacht verwandelt den Tag zurück
ungebremst stürzen wir so in das Tal
Die Haut wird grau und verändert sich
endgültig wird das Leben zur Qual
Will ich das noch sehn
will ich das verstehn
wer hat noch den Mut, es zu dreh’n
Rain from the past
Rain from the past
Die Wunde blutet im Abendwind
jeder weiß, Hilfe ist nicht mehr da
Aus Worten spricht schon der Pulverdampf
schwerverletzt holt mich der ewige Schlaf
Rain from the past
Rain from the past
…und immer wieder kehrt er zurück
lehnt sich auf uns und tötet das Glück…
…und immer wieder kehrt er zurück
lehnt sich auf uns und tötet das Glück…

(traducción)

Te cantaré otra canción de cuna
La melancolía yace oscura sobre la tierra
lo siento en este momento
pesando toneladas, presiona el mundo contra la pared
El sol envía su señal luminosa
no importa;
ya nadie la mira
La humanidad ensaya su muerte
ella lucha con su mente en el dolor
¿Quién más quiere ver eso?
quien quiere entender eso
¿Quién todavía tiene el coraje de darle la vuelta?
Lluvia del pasado
Lluvia del pasado
La noche vuelve el día
sin control caemos en el valle
La piel se vuelve gris y cambia
la vida se convierte en tortura
¿Todavía quiero ver eso?
quiero entender eso
quien aun tiene el coraje de darle la vuelta
Lluvia del pasado
Lluvia del pasado
La herida sangra en el viento de la tarde
todos saben que la ayuda ya no está
El humo de la pólvora habla de las palabras.
gravemente herido, el sueño eterno me alcanza
Lluvia del pasado
Lluvia del pasado
... y sigue regresando
se apoya en nosotros y mata la felicidad...
... y sigue regresando
se apoya en nosotros y mata la felicidad...