Traducción de la letra de la canción Strenges Mädchen - Joachim Witt

Strenges Mädchen (original)

Sie ist die Waldarbeit
Hart bis zur Übelkeit
Ich sitze wutentbrannt
Auf einem Jägerstand
Und flöte in den Baum
Am grünen Jägerzaum
Ein Blitz schlägt vor mir ein
Ich möchte glücklich sein
Sie ist der Herbst, ein langer Traum
Ein herber Wind im Kirschenbaum
Ein hater Stein auf weichem Grund
Sie beißt mir oft die Zunge wund
Und trotzdem ist sie wundervoll
Die Augen wild, das Haar so voll
Ihr Geist ist schnell, ich komm' nicht mit
Sie ruft mich streng Joachim Witt
Komm' herein, komm' herein
Ich möchte mit dir freundlich sein

Strenges Mädchen (traducción)

ella es el trabajo del bosque
Duro hasta el punto de las náuseas
me siento con ira
En el stand de un cazador
Y silbar en el árbol
En la brida del cazador verde
Un relámpago cae frente a mí
Quiero ser feliz
Ella es otoño, un largo sueño
Un viento amargo en el cerezo
Una piedra de odio en suelo blando
A menudo me muerde la lengua dolorida
Y sin embargo ella es maravillosa
Los ojos salvajes, el cabello tan lleno
Tu mente es rápida, no puedo seguir el ritmo
Ella me llama estrictamente Joachim Witt
entra, entra
quiero ser amigable contigo