Traducción de la letra de la canción Back On the Road - Joan Armatrading

Back On the Road (original)

I’ve been up
I’ve been down
I’ve been every which way round
I was lost in a sea of self pity
I fooled myself
That I was fine
Someone who liked my company
I played host
I entertained Mr. Misery
And Mr. Sorrow
He’d come along sometimes
I never liked his face
And here we’d sit
Three musketeers
Sorry misery and me
Ah oh oh.
Hey I know
Where I would rather be
I may not get to heaven
You put me
Back on the road
Back on the road
I may not get to heaven
Ask myself
I’m back on the road
I’m back on the road
I’m back on the road
And Mr. Sorrow
He’d come along sometimes
I never liked his face
And here we’d sit
Musketeers
Sorrow
Misery
Me
Ah oh oh.
Guess where I’d rather be
I may not get to heaven
But with you
I’m back on the road
I’m back on the road
I’m back on the road
Again

(traducción)

he estado despierto
he estado abajo
He estado en todos los sentidos
Estaba perdido en un mar de autocompasión
me engañe a mi mismo
que yo estaba bien
Alguien a quien le gustaba mi compañía
yo jugué de anfitrión
Entretuve a Mr. Misery
y el señor dolor
Él venía a veces
nunca me gusto su cara
Y aquí nos sentaríamos
Tres mosqueteros
Lo siento miseria y yo
Ah oh oh.
Oye, lo sé
Donde preferiría estar
Puede que no llegue al cielo
tu me pones
De vuelta en el camino
De vuelta en el camino
Puede que no llegue al cielo
Me pregunto a mi mismo
estoy de vuelta en el camino
estoy de vuelta en el camino
estoy de vuelta en el camino
y el señor dolor
Él venía a veces
nunca me gusto su cara
Y aquí nos sentaríamos
mosqueteros
Pena
Miseria
Me
Ah oh oh.
Adivina dónde preferiría estar
Puede que no llegue al cielo
Pero contigo
estoy de vuelta en el camino
estoy de vuelta en el camino
estoy de vuelta en el camino
Otra vez