Traducción de la letra de la canción Best Dress On - Joan Armatrading

Best Dress On (original)

Hey hey
Look at you now
Look at you now
With your best dress on
Hey hey
Look at you now
Look at you now
With your best dress on
Hey hey
Look at you now
Look at you now
With your best dress on
It doesn’t seem so very long ago
That your mind was weak
And dragged your spirits low
You had some worries
Like the size of earth
And the weight on your shoulders
Of the universe
I said hey hey
Look at you now
Look at you now
With your best dress on
You painted yourself in a corner space
Trying to lose that stigma
And the badge of shame
But everybody has a cross to bear
You were a slave to your desire
To find a better way
I said hey hey
Look at you now
Look at you now
With your best dress on
I can see you dancing in the pale moonlight
And you’re moving round just like a spinning top
Got your hair highlights
And got your painted nails
Got your glad rags on
And got your humour back
Yeh the purple people they can learn from you
To control a mind and make it follow through
From the darkest recess found a shining light
Built your world back up
And set your life to right
I said hey hey
Look at you now
Look at you now
With your best dress on
Look at you now
Look at you now
With your best dress on
On a blind date
Under shooting stars
Met an angel
Chosen by your fate
And that’s how destiny is shaped
When you lend a helping hand
I said
Look at you now
Look at you now
With your best dress on
It doesn’t seem so very long ago
That your mind was weak
And dragged your spirits low
I said hey hey
Look at you now
Look at you now
With your best dress on

(traducción)

hola hola
Mírate ahora
Mírate ahora
Con tu mejor vestido puesto
hola hola
Mírate ahora
Mírate ahora
Con tu mejor vestido puesto
hola hola
Mírate ahora
Mírate ahora
Con tu mejor vestido puesto
No parece hace mucho tiempo
Que tu mente era débil
Y arrastró su espíritu bajo
tenías algunas preocupaciones
Como el tamaño de la tierra
Y el peso sobre tus hombros
Del universo
yo dije hey hey
Mírate ahora
Mírate ahora
Con tu mejor vestido puesto
Te pintaste en un rincón
Tratando de perder ese estigma
Y la insignia de la vergüenza
Pero todo el mundo tiene una cruz que llevar
Eras esclavo de tu deseo
Para encontrar una mejor manera
yo dije hey hey
Mírate ahora
Mírate ahora
Con tu mejor vestido puesto
Puedo verte bailando a la pálida luz de la luna
Y te mueves como un trompo
Tengo tus reflejos en el cabello
Y tienes tus uñas pintadas
Tienes tus trapos alegres en
Y recuperó su humor
Sí, la gente morada puede aprender de ti.
Para controlar una mente y hacer que siga
Desde el lugar más oscuro encontró una luz brillante
Construyó su mundo de nuevo
Y poner tu vida en orden
yo dije hey hey
Mírate ahora
Mírate ahora
Con tu mejor vestido puesto
Mírate ahora
Mírate ahora
Con tu mejor vestido puesto
En una cita a ciegas
Bajo estrellas fugaces
Conocí a un ángel
Elegido por tu destino
Y así se forma el destino
Cuando das una mano amiga
Yo dije
Mírate ahora
Mírate ahora
Con tu mejor vestido puesto
No parece hace mucho tiempo
Que tu mente era débil
Y arrastró su espíritu bajo
yo dije hey hey
Mírate ahora
Mírate ahora
Con tu mejor vestido puesto