Traducción de la letra de la canción Foolish Pride - Joan Armatrading

Foolish Pride (original)

I’ve been a coward
And I’ve run away
But I’ll be a hero today
It’s caution to the wind
This time I will be satisfied
I’ll keep on going
And forget my pride
Forget my foolish pride
It’s important
Take it seriously
Don’t turn away
No don’t turn
I’m showing all my hand
Say yes
And we can hug and kiss
Say no
But it won’t stay like this
Forget your foolish pride
Say yes
And we can hug and kiss
Say no
But it won’t stay like this
Forget your foolish pride
I’ve been a fool
I can see it now
But I’ll be a wise man today
No grass under my feet
This time we’re gonna get it right
A stupid quarrel
Won’t upset our lives
Forget this foolish pride

Foolish Pride (traducción)

he sido un cobarde
y me he escapado
Pero seré un héroe hoy
Es precaución al viento
Esta vez estaré satisfecho
seguiré adelante
Y olvida mi orgullo
Olvida mi tonto orgullo
Es importante
Tómalo seriamente
no te alejes
no, no gire
Estoy mostrando toda mi mano
Decir que sí
Y podemos abrazarnos y besarnos
Di no
Pero no se quedará así
Olvida tu tonto orgullo
Decir que sí
Y podemos abrazarnos y besarnos
Di no
Pero no se quedará así
Olvida tu tonto orgullo
he sido un tonto
Puedo verlo ahora
Pero seré un hombre sabio hoy
Sin hierba bajo mis pies
Esta vez lo haremos bien
Una pelea estúpida
No alterará nuestras vidas
Olvídate de este tonto orgullo