Traducción de la letra de la canción Friends Not Lovers - Joan Armatrading

Friends Not Lovers (original)

I see your body when I look at you
It’s breating me up
Cos you say we’re through
It’s such a shame
If we just had to remain
Friends not lovers
Two people
One state of mind
We can’t be friends
Not lovers
No way
Baby I’m not lying
I want you back
I want you back
Maybe baby
You’re not aware
Broken hearts
Can get reparied
It’s a losing game
If we should have to part as
Friends not lovers
Two people
One state of mind
We can’t be friends
Not lovers
No way
Baby I’m not lying
I want you back
I want you back
I see your reasons
I know your fears
People change
I stand here
To be what you want
To be where you are
I just wanna say
We can’t be friends and not lovers
Two people
One state of mind
We can’t be friends
Not lovers
No way
Baby I’m not lying
I want you back
I want you back

(traducción)

Veo tu cuerpo cuando te miro
Me está destrozando
Porque dices que hemos terminado
Es una vergüenza
Si tuviéramos que quedarnos
Amigos no amantes
Dos personas
Un estado de ánimo
no podemos ser amigos
no amantes
De ningún modo
Cariño, no estoy mintiendo
Te quiero de vuelta
Te quiero de vuelta
Quizás nena
no eres consciente
Corazones rotos
Puede ser reparado
es un juego perdido
Si tuviéramos que separarnos como
Amigos no amantes
Dos personas
Un estado de ánimo
no podemos ser amigos
no amantes
De ningún modo
Cariño, no estoy mintiendo
Te quiero de vuelta
Te quiero de vuelta
Veo tus razones
Conozco tus miedos
La gente cambia
estoy aquí
Ser lo que quieras
Estar donde tu estas
Sólo quiero decir
No podemos ser amigos y no amantes
Dos personas
Un estado de ánimo
no podemos ser amigos
no amantes
De ningún modo
Cariño, no estoy mintiendo
Te quiero de vuelta
Te quiero de vuelta