Traducción de la letra de la canción Help Yourself - Joan Armatrading

Help Yourself (original)

If you’re gonna do it do it right
Don’t leave it overnight
If you’re gonna help me help me now
Another ten minutes will be too late
Like a crying child
I need comfort now
Don’t pick me up
When the tears are dry on my face
Need someone to help me
But not you, you’re not ready
Seems you have trouble helping yourself
It takes time to notice
But you don’t seem to know time keeps moving
What you’re doing is wasting my time
You would help me more
Help me more if you helped yourself
Help yourself
Help yourself
You wanna get yourself together
Don’t you wanna put yourself to right
I said get yourself together
Don’t you wanna put yourself to right
I said no, don’t apologise
You’ve done your best
Seems it still ain’t right
Leave me alone
No more to be said
To get it right you got to do it yourself
I’m going out to help myself
Help myself
Help myself
I’m going out to help myself
Help myself
Help myself
If you’re gonna say it say it now
Don’t leave it overnight
If you’re gonna hold me hold me tight
I don’t wanna leave
Not if it seems all right
Like a crying child
I need comfort now
Don’t pick me up
When the tears are dry on my face
You’ve got to govern the situation
Nut not you, you’re no
And anyway, hold up
Hold up
Hold up
You’re trying to sort out your mind
You’ve got to get it together
You’ve got to get it together
It would help me more
Help more if you helped yourself

Help Yourself (traducción)

Si vas a hacerlo hazlo bien
No lo dejes toda la noche
Si vas a ayudarme, ayúdame ahora
Otros diez minutos serán demasiado tarde
Como un niño que llora
Necesito consuelo ahora
no me recojas
Cuando las lágrimas están secas en mi cara
Necesito que alguien me ayude
Pero no tú, no estás listo
Parece que tienes problemas para ayudarte a ti mismo
Se necesita tiempo para darse cuenta
Pero parece que no sabes que el tiempo sigue pasando
Lo que estás haciendo es perder mi tiempo
me ayudarias mas
Ayúdame más si te ayudaras a ti mismo
Ayudar a sí mismo
Ayudar a sí mismo
Quieres juntarte
¿No quieres ponerte en lo correcto?
Dije que te recompongas
¿No quieres ponerte en lo correcto?
Dije que no, no te disculpes
has hecho tu mejor esfuerzo
Parece que todavía no está bien
Déjame en paz
No más que decir
Para hacerlo bien, tienes que hacerlo tú mismo
voy a salir para ayudarme
Ayudarme a mí mismo
Ayudarme a mí mismo
voy a salir para ayudarme
Ayudarme a mí mismo
Ayudarme a mí mismo
Si vas a decirlo, dilo ahora
No lo dejes toda la noche
Si vas a abrazarme, abrázame fuerte
no quiero irme
No si te parece bien
Como un niño que llora
Necesito consuelo ahora
no me recojas
Cuando las lágrimas están secas en mi cara
Tienes que gobernar la situación
No eres tú, no eres
Y de todos modos, espera
Sostener
Sostener
Estás tratando de ordenar tu mente
Tienes que conseguirlo juntos
Tienes que conseguirlo juntos
me ayudaria mas
Ayuda más si te ayudas a ti mismo