Traducción de la letra de la canción How Cruel - Joan Armatrading

How Cruel (original)

Some people want to see my blood gush out
And others want to watch while I cry
I heard somebody say once I was way too black
And someone answers she’s not black enough for me
I bite my tongue and it bites me back
I bought a house and the neighbours moved
I had a dog but it was stolen
Some people say that it’s coming
And I’ll get it
It must be something I have no control of
They’ll put the skin of the fruit on the ground
And I’ll slip and fall
Oh how cruel to make a girl cry
Oh how cruel to make a girl cry
Oh how cruel to make a girl cry
I have no hope in hell and I want to get to heaven
Too many lies or not enough sinnin'
Some people say that it’s coming
And I’ll get it
It must be something I have no control of
They’ll put the skin of the fruit on the ground
And I’ll slip and fall
Oh how cruel to make a girl cry
Oh how cruel to make a girl cry
Oh how cruel to make a girl cry

(traducción)

Algunas personas quieren ver mi sangre brotar
Y otros quieren mirar mientras lloro
Escuché a alguien decir una vez que yo era demasiado negro
Y alguien responde que no es lo suficientemente negra para mí
Me muerdo la lengua y me muerde de vuelta
Compré una casa y los vecinos se mudaron
yo tenia un perro pero me lo robaron
Algunas personas dicen que viene
y lo conseguiré
Debe ser algo de lo que no tengo control.
Pondrán la piel de la fruta en el suelo
Y me resbalaré y caeré
Ay que cruel hacer llorar a una chica
Ay que cruel hacer llorar a una chica
Ay que cruel hacer llorar a una chica
No tengo esperanza en el infierno y quiero llegar al cielo
Demasiadas mentiras o no hay suficientes pecados
Algunas personas dicen que viene
y lo conseguiré
Debe ser algo de lo que no tengo control.
Pondrán la piel de la fruta en el suelo
Y me resbalaré y caeré
Ay que cruel hacer llorar a una chica
Ay que cruel hacer llorar a una chica
Ay que cruel hacer llorar a una chica