Traducción de la letra de la canción I Really Must Be Going - Joan Armatrading

I Really Must Be Going (original)

Told me that you loved me
You’ve been looking for me all your life
Told you I was married
You said 'baby, it don’t seem right'
One touch from your fingers and I’m burning
I can’t wait to kiss you on the mouth
I can’t contain this yearning
And I can’t seem to put the fire out
I went up to your apartment
Only to be polite
It’s late, I started leaving
But you got in the way so nice
One touch from your fingers and I’m burning
I can’t wait to kiss you on the mouth
I can’t contain this yearning
And I can’t seem to put the fire out
The look in your eyes I’m learning
Would melt a tyrant’s heart
But I really must be going
And I’ll see you later sweetheart
The phone rang in the morning
Day had just begun
I heard your soft voice crying
Told me you were wrong
In time I’d learn to love you
And you had time to spare
And you called again tomorrow
And the next day
The midday flight was on time
No time to hesitate
I changed and unchanged my mind
But this one had to stay
I knew that if we started
I’d be lost and so would you
Though we both regret our parting
We are bound to see it through
I still see your face before me
And smell the scent you wore
And hear your soft voice crying
One touch from your fingers and I’m burning
I can’t wait to kiss you on the mouth
I can’t contain this yearning
And I can’t seem to put the fire out

(traducción)

me dijiste que me amabas
Me has estado buscando toda tu vida
Te dije que estaba casado
Dijiste 'bebé, no parece correcto'
Un toque de tus dedos y estoy ardiendo
No puedo esperar para besarte en la boca
No puedo contener este anhelo
Y parece que no puedo apagar el fuego
subí a tu apartamento
Solo para ser educado
Es tarde, comencé a irme
Pero te metiste en el camino tan bien
Un toque de tus dedos y estoy ardiendo
No puedo esperar para besarte en la boca
No puedo contener este anhelo
Y parece que no puedo apagar el fuego
La mirada en tus ojos que estoy aprendiendo
Derretiría el corazón de un tirano
Pero realmente debo irme
Y te veré luego cariño
El teléfono sonó en la mañana
El día acababa de comenzar
Escuché tu suave voz llorando
me dijiste que estabas equivocado
Con el tiempo aprendería a amarte
Y tuviste tiempo de sobra
Y llamaste de nuevo mañana
Y al día siguiente
El vuelo del mediodía salió puntual.
No hay tiempo para vacilar
Cambié y no modifiqué mi mente
Pero este tuvo que quedarse
Sabía que si empezábamos
Estaría perdido y tú también
Aunque ambos lamentamos nuestra separación
Estamos obligados a verlo a través
Todavía veo tu cara delante de mí
Y huele el aroma que usaste
Y escuchar tu suave voz llorando
Un toque de tus dedos y estoy ardiendo
No puedo esperar para besarte en la boca
No puedo contener este anhelo
Y parece que no puedo apagar el fuego