Traducción de la letra de la canción If Women Ruled The World - Joan Armatrading

If Women Ruled The World (original)

Loving your sweet ways
Loving the funny things you say
Loving the silence
Wrapped in my man’s arms at the end of the day
Loving the way you
Make me feel
That women rule the world if women ruled the world
It would be a good thing
No more war
No more hate
Women can fight
But talking’s great
Behind your back
To your face
They’d rather talk
Than murder
Not all men kill babies
But a woman would rather
Kill herself
Than see a child suffer
Women are carers
They were born that way
Like mother nature feeds the world
A woman will think of her child first
No more sons dying young
Women bore sons for living
No more war
No more hate
Women can fight
But talking’s great
Behind your back
To your face
They’d rather talk
Than murder
I love how you love me
Make me feel that
Women rule the world
If women ruled the world
It would be a good thing
Like mother nature feeds the world
A woman will think of her child first
No more sons dying young
Women bore sons for living
No more war
No more hate
Women can fight
But talking’s great
Behind your back
To your face
They’d rather talk
Than murder
If women ruled the world

(traducción)

Amando tus dulces caminos
Amando las cosas graciosas que dices
amando el silencio
Envuelto en los brazos de mi hombre al final del día
Amando la forma en que
Hazme sentir
Que las mujeres gobiernan el mundo si las mujeres gobiernan el mundo
Seria bueno
No más guerra
No más odio
Las mujeres pueden luchar
Pero hablar es genial
Detras de tu espalda
A tu cara
prefieren hablar
que asesinato
No todos los hombres matan bebés.
Pero una mujer preferiría
suicidarse
que ver sufrir a un niño
Las mujeres son cuidadoras
nacieron asi
Como la madre naturaleza alimenta al mundo
Una mujer pensará primero en su hijo
No más hijos muriendo jóvenes
Las mujeres dieron a luz hijos para vivir
No más guerra
No más odio
Las mujeres pueden luchar
Pero hablar es genial
Detras de tu espalda
A tu cara
prefieren hablar
que asesinato
Amo como me amas
hazme sentir eso
Las mujeres gobiernan el mundo
Si las mujeres gobernaran el mundo
Seria bueno
Como la madre naturaleza alimenta al mundo
Una mujer pensará primero en su hijo
No más hijos muriendo jóvenes
Las mujeres dieron a luz hijos para vivir
No más guerra
No más odio
Las mujeres pueden luchar
Pero hablar es genial
Detras de tu espalda
A tu cara
prefieren hablar
que asesinato
Si las mujeres gobernaran el mundo