Traducción de la letra de la canción Less Happy More Often - Joan Armatrading

Less Happy More Often (original)

Once in a while
We share a thought
But most of all we drift apart
Haven’t you noticed
We seem less happy more often
And I don’t know what to do
Whether to be with you
And I’m as sure as sure
I can’t live without you
So what is to become of us
How do we get it back
I’m as certain as you
That I don’t like it
When we embrace
The thrill is gone
But in reality we hardly touch at all
Haven’t you noticed
We get more lonely
More often
And I don’t know what to do
Whether to be with you
And I’m as sure as sure I’m sure
I can’t live without you
So what is to become of us
Where do we go from here
I’m as upset as you
At how our love has gone
When we began
We shared a dream
And all our strength was in our unity
Haven’t you noticed we seem less mighty
More helpless
I don’t know what to do
I can’t put the blame on you
But I can’t blame myself
So it’s neutral
So what is to become of us
How do we get it back
I’m as desperate as you
To be in love again
So what is to become of us
How do we get it back
I’m as desperate as you
To be in love again

(traducción)

De vez en cuando
Compartimos un pensamiento
Pero sobre todo nos separamos
no te has dado cuenta
Parecemos menos felices más a menudo
Y no se que hacer
Ya sea para estar contigo
Y estoy tan seguro como seguro
no puedo vivir sin ti
Entonces, ¿qué será de nosotros?
¿Cómo lo recuperamos?
estoy tan seguro como tu
Que no me gusta
Cuando nos abrazamos
La emoción se ha ido
Pero en realidad casi no nos tocamos
no te has dado cuenta
Nos volvemos más solitarios
Más a menudo
Y no se que hacer
Ya sea para estar contigo
Y estoy tan seguro como seguro que estoy seguro
no puedo vivir sin ti
Entonces, ¿qué será de nosotros?
A dónde vamos desde aquí
Estoy tan molesto como tú
En cómo se ha ido nuestro amor
cuando empezamos
Compartimos un sueño
Y toda nuestra fuerza estaba en nuestra unidad
¿No has notado que parecemos menos poderosos?
más indefenso
No se que hacer
No puedo echarte la culpa
Pero no puedo culparme
Así que es neutral
Entonces, ¿qué será de nosotros?
¿Cómo lo recuperamos?
estoy tan desesperado como tu
Volver a estar enamorado
Entonces, ¿qué será de nosotros?
¿Cómo lo recuperamos?
estoy tan desesperado como tu
Volver a estar enamorado