Traducción de la letra de la canción Love Bug - Joan Armatrading

Love Bug (original)

It may rain tomorrow
But tonight is all that’s on my mind
My baby’s here in my arms
You know we’ve got it bad
Cause tonight we’ve got the love virus
We’ve both come down with the love bug
And it means we’ve got to stay in bed
I hope yous guys don’t catch this
Cause it knocks you right off your legs
Love bug
Talking 'bout love bug
I said love bug
You know I mean love bug
Let me explain the symptoms
First of all there’s hardly any pain
With the love bug
You kind of lose your memory
You see, hear, think, talk, dream, care
Just for one person, only
Don’t come down with the love bug
Cause it drives the sense
Right out of your head
This thing strikes in a curious way
It only hits when you’re not looking
Don’t stand close to anybody
Who’ll contaminate you
If you come down with the virus
Well, you’ll never be alone again
Don’t come down with the virus
We’ve both come down with the love bug
And it means we’ve got to stay in bed
I hope yous guys don’t catch this
Cause it knocks you right off your legs
Love bug
Talking 'bout love bug
I said love bug
You know I mean love bug
I said love bug
Talking 'bout love bug
Yeh, love bug
You know I mean love bug
Yeh, love bug
Talking 'bout love bug
Yeh, love bug

Love Bug (traducción)

Puede llover mañana
Pero esta noche es todo lo que tengo en mente
Mi bebé está aquí en mis brazos
Sabes que lo tenemos mal
Porque esta noche tenemos el virus del amor
Ambos hemos venido abajo con el insecto del amor
Y significa que tenemos que quedarnos en la cama
Espero que no se den cuenta de esto
Porque te golpea directamente de las piernas
Insecto del amor
Hablando de errores de amor
Dije bicho de amor
Sabes que me refiero al insecto del amor
Déjame explicarte los síntomas.
En primer lugar, casi no hay dolor.
Con el bicho del amor
Como que pierdes la memoria
Ves, escuchas, piensas, hablas, sueñas, te preocupas
Solo para una persona, solo
No vengas con el insecto del amor
Porque impulsa el sentido
Directamente de tu cabeza
Esta cosa golpea de una manera curiosa
Solo golpea cuando no estás mirando
No te quedes cerca de nadie
quien te contaminara
Si te enfermas con el virus
Bueno, nunca volverás a estar solo
No caigas con el virus
Ambos hemos venido abajo con el insecto del amor
Y significa que tenemos que quedarnos en la cama
Espero que no se den cuenta de esto
Porque te golpea directamente de las piernas
Insecto del amor
Hablando de errores de amor
Dije bicho de amor
Sabes que me refiero al insecto del amor
Dije bicho de amor
Hablando de errores de amor
Sí, bicho de amor
Sabes que me refiero al insecto del amor
Sí, bicho de amor
Hablando de errores de amor
Sí, bicho de amor