Traducción de la letra de la canción Love Love Love - Joan Armatrading

Love Love Love (original)

I never thought love knew distance
I heard once smitten
It was wave goodbye
To the clubs and the dance on the tables shaking
Bad boy turned to a life of good
Passing round your number to a bunch of strangers
Girls in heels and their lips so red
They’re not looking for love love love
They’re looking for sweets
They’re looking for a daddy
They’re looking for sugar
Hey
Hey
Hey
Everybody told me it would never work out yeah
Living so far apart
And like a fool I though the oceans
Divided the continents
But not a faithful heart
Everybody told me that the sunshine that
I saw in your eyes was fake
That the blue was a too
I heard every single word they said
But it sounded like French
And Je ne parle pas francais
Cause I was looking for
Love love love
OK I decided in my fairy tale world
We were hands stretched across the sea
And every time somebody told tell me
You were playing around I said
Oh no
He wouldn’t hurt me
But more and more I find there’s no answer to all my mail
And I can’t reach you on your phone
Last thing we planned so meticulously
You missed the plane
And I spent the night alone
I gotta tell you now
Always thought of you as stronger baby
You were bigger than the sky
Don’t want revenge she ain’t a lady baby
And you know that is what I am
Aah aah aah
All I get from you is an abridged illusive story
Try to put a spin on cheating babe now you bore me
Once I was naive and I listened to the lies
And what you told me I would just believe
But while your other female friends are looking for a paycheck
It doesn’t take money to please me
Do you read me
When you need me
I’m telling you babe
It cuts both ways
Believe me
Everybody told me it would never work out yeah
Living so far apart
Like a fool I though the oceans
Divided the continent
But not a faithful heart
Cause I was so in love
Yeah I was so in love
Yeah I was so in love
Yeah I was so in love
I was so in love
Love love love
Love love love
Love love love

(traducción)

Nunca pensé que el amor conocía la distancia
Escuché una vez herido
Fue un adiós
A los clubes y el baile en las mesas temblando
El chico malo se convirtió en una vida de bien
Pasar tu número a un grupo de extraños
Chicas en tacones y sus labios tan rojos
No buscan amor amor amor
están buscando dulces
Están buscando un papá
estan buscando azucar
Oye
Oye
Oye
Todo el mundo me dijo que nunca funcionaría, sí
Vivir tan lejos
Y como un tonto a través de los océanos
dividieron los continentes
Pero no un corazón fiel
Todos me dijeron que el sol que
Vi en tus ojos que era falso
Que el azul era demasiado
Escuché cada palabra que dijeron
Pero sonaba como francés
Y Je ne parle pas francais
Porque yo estaba buscando
Amor Amor Amor
OK, me decidí en mi mundo de cuento de hadas
Estábamos manos estiradas a través del mar
Y cada vez que alguien me dijo que me diga
Estabas jugando, dije
Oh, no
el no me lastimaria
Pero cada vez más encuentro que no hay respuesta a todos mis correos
Y no puedo localizarte en tu teléfono
Lo último que planeamos tan meticulosamente
Perdiste el avión
Y pasé la noche solo
tengo que decirte ahora
Siempre pensé en ti como un bebé más fuerte
eras mas grande que el cielo
No quiero venganza, ella no es una dama bebé
Y sabes que eso es lo que soy
aah aah aah
Todo lo que obtengo de ti es una historia ilusoria resumida
Trate de darle un giro a la trampa nena ahora me aburres
Una vez fui ingenuo y escuché las mentiras
Y lo que me dijiste solo lo creería
Pero mientras tus otras amigas buscan un cheque de pago
No se necesita dinero para complacerme
Me has leído
Cuando me necesites
te lo digo nena
Se corta en ambos sentidos
Créeme
Todo el mundo me dijo que nunca funcionaría, sí
Vivir tan lejos
Como un tonto, pensé en los océanos
dividió el continente
Pero no un corazón fiel
Porque estaba tan enamorado
Sí, estaba tan enamorado
Sí, estaba tan enamorado
Sí, estaba tan enamorado
estaba tan enamorado
Amor Amor Amor
Amor Amor Amor
Amor Amor Amor