Traducción de la letra de la canción Not Too Far Away - Joan Armatrading

Not Too Far Away (original)

Barbed wire fencing across the fields
And you’re not too far away
Wish you were here instead of there
And not too far away
If I lie in the road will you rescue me
If I run through the trees will you see me
Keep me close in your atmosphere
Life intensifies when you’re near
Put your head on my shoulder
For the rest of your life, stay with me
In our cardboard mansion
We will laugh at the rain
And run from the fire straight into the sea
And swim into the unknown, you and me
We’re in the car, I’m in the back
And you seem so far away
Wish I could drive, I would help you nearer still
And not so far away
If I lie in the road will you rescue me
If I run through the trees will you see me
Keep me close in your atmosphere
Life intensifies when you’re near
Put your head on my shoulder
For the rest of your life, stay with me
In our cardboard mansion
We will laugh at the rain
And run from the fire straight into the sea
And swim into the unknown, you and me
I wanna show you to all my friends
Don’t go too far away
The day will come when you’ll be mine
And that’s not too far away
If I lie in the road will you rescue me
If I run through the trees will you see me
Keep me close in your atmosphere
Life intensifies when you’re near
Put your head on my shoulder
For the rest of your life, stay with me
In our cardboard mansion
We will laugh at the rain
And run from the fire straight into the sea
And swim into the unknown, you and me

(traducción)

Cercas de alambre de púas a través de los campos
Y no estás muy lejos
Ojalá estuvieras aquí en lugar de allí
Y no muy lejos
Si yazgo en el camino, ¿me rescatarás?
Si corro a través de los árboles, ¿me verás?
Mantenme cerca en tu atmósfera
La vida se intensifica cuando estás cerca
Pon tu cabeza sobre mi hombro
Por el resto de tu vida, quédate conmigo
En nuestra mansión de cartón
Nos reiremos de la lluvia
Y huir del fuego directo al mar
Y nadar hacia lo desconocido, tú y yo
Estamos en el auto, yo estoy en la parte de atrás
Y pareces tan lejos
Ojalá pudiera conducir, te ayudaría a acercarte aún más
Y no tan lejos
Si yazgo en el camino, ¿me rescatarás?
Si corro a través de los árboles, ¿me verás?
Mantenme cerca en tu atmósfera
La vida se intensifica cuando estás cerca
Pon tu cabeza sobre mi hombro
Por el resto de tu vida, quédate conmigo
En nuestra mansión de cartón
Nos reiremos de la lluvia
Y huir del fuego directo al mar
Y nadar hacia lo desconocido, tú y yo
Quiero mostrarte a todos mis amigos
No te alejes demasiado
Llegará el día en que serás mía
Y eso no está muy lejos
Si yazgo en el camino, ¿me rescatarás?
Si corro a través de los árboles, ¿me verás?
Mantenme cerca en tu atmósfera
La vida se intensifica cuando estás cerca
Pon tu cabeza sobre mi hombro
Por el resto de tu vida, quédate conmigo
En nuestra mansión de cartón
Nos reiremos de la lluvia
Y huir del fuego directo al mar
Y nadar hacia lo desconocido, tú y yo