Traducción de la letra de la canción Promise Land - Joan Armatrading

Promise Land (original)

All this time I have followed the rules
And I’ve lived the perfect life
Alright
By somebody else’s standards
All this time I did not feel too bad
But I was not what you call happy
Not really
I was searching for something
And all this time you were standing by
And all this time you were waiting
All this time I’ve been living a lie
And I even fooled myself completely
Now I’m really ready
Right or wrong
I will follow your course
And if you go down I’ll drown
So save me
I’m not as strong as I look yea
All this time I’ve been saying
No
But all this time
I’ve been meaning
Yes I’m ready to take your hand
Follow you into the promise land
Ooh yeah, let’s talk about it
I’m a fool for you
Ducking and diving
'Cos I’m a fool for you
All this time I’ve been saying
No
But all this time
I’ve been meaning
Yes I’m ready to take your hand
Follow you into the promise land

(traducción)

Todo este tiempo he seguido las reglas
Y he vivido la vida perfecta
Bien
Según los estándares de otra persona
Todo este tiempo no me sentí tan mal
Pero yo no era lo que llamas feliz
Realmente no
estaba buscando algo
Y todo este tiempo estuviste esperando
Y todo este tiempo estabas esperando
Todo este tiempo he estado viviendo una mentira
E incluso me engañé por completo
Ahora estoy realmente listo
Bien o mal
Seguiré tu rumbo
Y si bajas, me ahogaré
Así que sálvame
No soy tan fuerte como parezco, sí
Todo este tiempo he estado diciendo
No
Pero todo este tiempo
he estado queriendo decir
Sí, estoy listo para tomar tu mano
Seguirte a la tierra prometida
Ooh sí, hablemos de eso
Soy un tonto para usted
Agacharse y bucear
Porque soy un tonto para ti
Todo este tiempo he estado diciendo
No
Pero todo este tiempo
he estado queriendo decir
Sí, estoy listo para tomar tu mano
Seguirte a la tierra prometida