Traducción de la letra de la canción Romancers - Joan Armatrading

Romancers (original)

Every day my friends say
I’m in the worst kind of trouble
But they talk in vain
I ain’t listening, I listed too often
Where they get their wisdom, I shall never know
And I can’t believe my ears
There’s fifty people telling me to give it up
But I don’t want to hear
Fortune tellers, seeing omens
And writings on walls
I think they falsify, they mean to see me cry
They offer less than my hopes
Where they get their magic, I shall never know
And I can’t believe my eyes
They push the rainbows out and give you stormy skies
But I don’t want to know
I’m living in a fool’s paradise
I’m living on false hope and lies
I’m gonna be rejected, let down expect it
I’m living in a fool’s paradise
I’m living in a fool’s paradise
I’m living on false hope and lies
I’m gonna be rejected, let down expect it
I’m living in a fool’s paradise
My baby say, «It's all alright»
That’s good enough for me
Say, «Pay no heed to idle minds»
They’re all romancers
My baby say, «It's all alright»
That’s good enough for me
Say, «Pay no heed to idle minds»
They’re all romancers, romancers
Romancers, romancers
Every day my friends say
I’m in the worst kind of trouble
But they talk in vain
I ain’t listening, I listed too often
Where they get their wisdom, I shall never know
And I can’t believe my ears
There’s fifty people telling me to give it up
But I don’t want to hear
I’m living in a fool’s paradise
I’m living on false hope and lies
I’m gonna be rejected, let down expect it
I’m living in a fool’s paradise
My baby say, «It's all alright»
That’s good enough for me
Say, «Pay no heed to idle minds»
They’re all romancers, romancers
My baby say, «It's all alright»
That’s good enough for me
Say, «Pay no heed to idle minds»
They’re all romancers, romancers
Romancers, romancers

(traducción)

Todos los días mis amigos dicen
Estoy en el peor tipo de problema
Pero hablan en vano
No estoy escuchando, enumeré demasiado a menudo
De dónde sacan su sabiduría, nunca lo sabré
Y no puedo creer lo que oigo
Hay cincuenta personas diciéndome que me rinda
Pero no quiero escuchar
Adivinos, viendo presagios
Y escritos en las paredes
Creo que falsean, quieren verme llorar
Ofrecen menos de mis esperanzas
De dónde obtienen su magia, nunca lo sabré.
Y no puedo creer lo que veo
Empujan los arcoíris y te dan cielos tormentosos
Pero no quiero saber
Estoy viviendo en un paraíso de tontos
Estoy viviendo en falsas esperanzas y mentiras
Voy a ser rechazado, decepcionado espéralo
Estoy viviendo en un paraíso de tontos
Estoy viviendo en un paraíso de tontos
Estoy viviendo en falsas esperanzas y mentiras
Voy a ser rechazado, decepcionado espéralo
Estoy viviendo en un paraíso de tontos
Mi bebé dice: «Todo está bien»
eso es lo suficientemente bueno para mi
Di: «No prestes atención a las mentes ociosas»
todos son romanceros
Mi bebé dice: «Todo está bien»
eso es lo suficientemente bueno para mi
Di: «No prestes atención a las mentes ociosas»
Todos son romanceros, romanceros
Romanceros, romanceros
Todos los días mis amigos dicen
Estoy en el peor tipo de problema
Pero hablan en vano
No estoy escuchando, enumeré demasiado a menudo
De dónde sacan su sabiduría, nunca lo sabré
Y no puedo creer lo que oigo
Hay cincuenta personas diciéndome que me rinda
Pero no quiero escuchar
Estoy viviendo en un paraíso de tontos
Estoy viviendo en falsas esperanzas y mentiras
Voy a ser rechazado, decepcionado espéralo
Estoy viviendo en un paraíso de tontos
Mi bebé dice: «Todo está bien»
eso es lo suficientemente bueno para mi
Di: «No prestes atención a las mentes ociosas»
Todos son romanceros, romanceros
Mi bebé dice: «Todo está bien»
eso es lo suficientemente bueno para mi
Di: «No prestes atención a las mentes ociosas»
Todos son romanceros, romanceros
Romanceros, romanceros