Traducción de la letra de la canción Rosie - Joan Armatrading

Rosie (original)

He has little red feet
His stockin’s in his shoes
Lipstick and rouge on his face
He has his hair piled high
Has a red umbrella
And carries his head in the sky
And I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'
And your warmth sets like the sun»
He has a little baby brother
A big fat mama
His sister asks for dimes on the street
He doesn’t feel it’s a cover
In fact he knows
For sure he can please
I said he’s out there right now
Running with the devil
Struttin' down the alley ways
With the nervous young hopeful
At his heel
And know his satisfaction won’t drive him away
And I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'
And your warmth sets like the sun»
He’s not looking for a friend
He’s not looking for a lover
There in the crowded bar
He has rings on his fingers
He’s there to tease
You know he only wants to take things too far
And I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'
And your warmth sets like the sun»
I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'
And your warmth sets like the sun»
(And I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'…)

(traducción)

tiene patitas rojas
Su stockin está en sus zapatos
Lápiz labial y colorete en la cara.
Tiene el pelo recogido
tiene un paraguas rojo
Y lleva su cabeza en el cielo
Y yo dije «Oh Rosie, no le hagas eso al chico
No vengas tan dispuesto
No vengas tan fuerte
Puede ser tan escalofriante
Cuando no estás tan dispuesto
Y tu calor se pone como el sol»
Tiene un hermanito
Una mamá grande y gorda
Su hermana pide monedas de diez centavos en la calle
Él no siente que sea una tapa
De hecho el sabe
Seguro que puede complacer
Dije que está ahí afuera ahora mismo
Corriendo con el diablo
Pavoneándose por los callejones
Con el joven esperanzado nervioso
A su talón
Y sé que su satisfacción no lo ahuyentará
Y yo dije «Oh Rosie, no le hagas eso al chico
No vengas tan dispuesto
No vengas tan fuerte
Puede ser tan escalofriante
Cuando no estás tan dispuesto
Y tu calor se pone como el sol»
el no esta buscando un amigo
Él no está buscando un amante.
Allí en el bar abarrotado
tiene anillos en los dedos
Él está allí para molestar
Sabes que solo quiere llevar las cosas demasiado lejos
Y yo dije «Oh Rosie, no le hagas eso al chico
No vengas tan dispuesto
No vengas tan fuerte
Puede ser tan escalofriante
Cuando no estás tan dispuesto
Y tu calor se pone como el sol»
Le dije «Oh, Rosie, no le hagas eso al chico
No vengas tan dispuesto
No vengas tan fuerte
Puede ser tan escalofriante
Cuando no estás tan dispuesto
Y tu calor se pone como el sol»
(Y yo dije «Ay Rosie, no le hagas eso al chico
No vengas tan dispuesto
No vengas tan fuerte
Puede ser tan escalofriante
Cuando no estás tan dispuesto...)